1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:07,048 --> 00:00:11,719 Τοkυma Shοten, Nippοn Τeleνisiοn, Παρουσιάζουν οι Ηakυhοdο και το Studiο Ghibli 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 4 00:00:26,609 --> 00:00:35,617 WHISPER OF THE HΕΑΡT 5 00:00:40,623 --> 00:00:44,376 Shizuku Υοkο Ηοnna Seiji Issei Τakahashi 6 00:00:47,088 --> 00:00:50,799 Ο πατέρας του Σιζούκου Takashi Tachibana 7 00:00:51,092 --> 00:00:55,220 Η μητέρα του Shizυkυ Shigeru Μurοi 8 00:01:01,686 --> 00:01:05,230 Βαρόνος Shigerυ Τsυyυgυchi 9 00:01:07,734 --> 00:01:11,278 Ιδιοκτήτης 'World Emporium' Κeiju Kobayashi 10 00:02:01,204 --> 00:02:03,413 - Γεια σας. - Ζεστό, έτσι δεν είναι. 11 00:02:07,502 --> 00:02:08,460 Είμαι σπίτι. 12 00:02:12,465 --> 00:02:13,590 Ευχαριστώ. 13 00:02:14,134 --> 00:02:17,177 Δεν χρειάζεσαι σακούλα μόνο για γάλα! 14 00:02:17,387 --> 00:02:18,846 Το βάζουν σε ένα. 15 00:02:19,180 --> 00:02:22,015 Πες απλά «όχι»! Ρίξε μου και μένα. 16 00:02:22,433 --> 00:02:24,351 Μπαμπά, θέλεις τσάι από κριθάρι; 17 00:02:24,561 --> 00:02:27,437 Σε παρακαλώ... Θα έρθω εκεί. 18 00:02:28,565 --> 00:02:32,151 - Ευχαριστώ. Ο επεξεργαστής λέξεων ανοιχτός; -Εκτυπώνω ακόμα. 19 00:02:33,069 --> 00:02:35,696 Θα πρέπει να αγοράσω ένα ηλεκτρονικό σημειωματάριο. 20 00:02:37,407 --> 00:02:38,699 Καπνίζεις πάρα πολύ. 21 00:02:38,825 --> 00:02:41,326 Θα μπορούσατε να πάτε και στη θεία σας. 22 00:02:41,995 --> 00:02:44,371 Όχι. Το Shihο με φοράει. 23 00:02:45,248 --> 00:02:47,166 Ω, θα δουλέψω αύριο. 24 00:02:47,292 --> 00:02:48,709 Χρειάζεσαι μεσημεριανό; 25 00:02:48,835 --> 00:02:50,502 Όχι, θα φάω. 26 00:02:50,628 --> 00:02:54,548 Η βιβλιοθήκη είναι απασχολημένη να πηγαίνει στο ένα σύστημα bar-code. 27 00:02:54,716 --> 00:02:58,010 Μου αρέσουν καλύτερα οι κάρτες-βιβλίο. 28 00:02:58,761 --> 00:03:00,220 Κι εγώ. 29 00:03:00,388 --> 00:03:02,723 Ε, αυτό δεν είναι σωστό... 30 00:03:02,891 --> 00:03:04,224 Τι; 31 00:03:05,268 --> 00:03:07,728 Έριξες μια γραμμή; 32 00:03:08,897 --> 00:03:10,397 εχεις δικιο! 33 00:03:10,690 --> 00:03:13,984 Άσε με να πάω πρώτα. πρέπει να λάβετε αυτό σωστά ή ο καθηγητής μου θα παραπονεθεί. 34 00:03:14,736 --> 00:03:17,779 Seiji Αmasawa 35 00:03:18,239 --> 00:03:19,573 Αυτός ο τύπος... 36 00:03:20,867 --> 00:03:23,619 Μπορείτε να διαβάσετε, αλλά μην μένεις μέχρι αργά. 37 00:03:23,745 --> 00:03:24,703 καληνυχτα. 38 00:03:33,713 --> 00:03:36,590 Νόμιζα ότι είχα ξαναδεί αυτό το όνομα... 39 00:03:39,510 --> 00:03:40,552 Κι εδώ... 40 00:03:42,764 --> 00:03:48,060 Seiji Αmasawa 41 00:03:48,353 --> 00:03:52,064 Έχει βγάλει όλα αυτά τα βιβλία πριν από εμένα. 42 00:03:59,572 --> 00:04:04,993 Seiji Αmasawa... πώς είναι; Αναρωτιέμαι αν είναι καλός. 43 00:04:12,502 --> 00:04:15,462 Seiji Αmasawa 44 00:04:23,012 --> 00:04:26,056 Σιζούκου! Ξυπνώ! 45 00:04:26,182 --> 00:04:27,808 κλίνω! 46 00:04:29,894 --> 00:04:33,480 Κοιμηθήκατε με τα ρούχα σας; Βάλτε το ρύζι. 47 00:04:33,940 --> 00:04:36,149 'Βρε! 48 00:04:39,320 --> 00:04:42,239 Α, όχι! Πρέπει να συναντήσω τον Υυκο! 49 00:04:44,826 --> 00:04:46,243 Το πορτοφόλι μου... 50 00:04:47,453 --> 00:04:49,663 Έτρεξες πάλι πάνω; 51 00:04:49,789 --> 00:04:50,789 Ναι. 52 00:04:51,582 --> 00:04:53,625 Είναι αστείο... 53 00:04:54,127 --> 00:04:55,711 Δοκίμασε στο τηλέφωνο... 54 00:04:56,462 --> 00:04:57,379 Ναι! 55 00:04:57,505 --> 00:04:59,006 ...εκεί που το άφησες. 56 00:04:59,132 --> 00:05:01,675 άργησα! Κλείδωσε την πόρτα! 57 00:05:01,926 --> 00:05:03,343 Αδέξιος! 58 00:05:11,853 --> 00:05:14,354 Πετάει τόσο χαμηλά! 59 00:05:19,193 --> 00:05:20,861 Σήμερα είναι μια τυχερή μέρα! 60 00:05:45,678 --> 00:05:48,055 Είναι πιο ζεστό! 61 00:05:56,147 --> 00:05:58,690 Πώς πάει; 62 00:06:19,170 --> 00:06:20,879 Χτυπήστε το! 63 00:06:21,214 --> 00:06:23,799 Γεια, Shizuku! 64 00:06:24,133 --> 00:06:27,552 Γεια! Συνέχισε έτσι! 65 00:06:30,890 --> 00:06:32,766 Δεσποινίς Κοσάκα; 66 00:06:33,393 --> 00:06:35,769 Τσουκισίμα; Τι κάνεις εδώ; 67 00:06:35,937 --> 00:06:38,271 Θα μπορούσα να ρωτήσω έναν θαυμαστή; 68 00:06:38,398 --> 00:06:40,774 Τίποτα περίεργο, ελπίζω... 69 00:06:40,900 --> 00:06:42,442 Άσε με στη βιβλιοθήκη! 70 00:06:42,568 --> 00:06:43,735 Τι; 71 00:06:43,903 --> 00:06:46,113 Δεν μπορείτε να περιμένετε μέχρι να ξεκινήσει το σχολείο; 72 00:06:46,280 --> 00:06:49,908 Έχω διαβάσει όλα τα βιβλία μου, και η δημόσια βιβλιοθήκη κλειστή. 73 00:06:51,202 --> 00:06:54,079 Διαβάζω 20 πριν ξεκινήσει το σχολείο. 74 00:06:54,205 --> 00:06:58,291 20; Έχετε πάρει γυμνάσιο εισαγωγικές εξετάσεις, μην ξεχνάτε. 75 00:06:58,960 --> 00:07:00,043 Βιαστείτε! 76 00:07:00,169 --> 00:07:02,045 Εδώ είναι! 77 00:07:02,171 --> 00:07:03,296 Φέρτε το εδώ. 78 00:07:05,425 --> 00:07:08,468 Δώσε μου την κάρτα σου και την κάρτα του βιβλίου. 79 00:07:09,095 --> 00:07:10,554 Ναι, κυρία. 80 00:07:11,931 --> 00:07:15,225 Κανείς δεν δανείστηκε αυτό το βιβλίο! 81 00:07:15,977 --> 00:07:19,813 Είναι σπάνιο. Δεν το καταλαβαίνουν στη δημόσια βιβλιοθήκη. 82 00:07:24,944 --> 00:07:27,821 Δωρεά Συλλογή της Αmasawa 83 00:07:28,114 --> 00:07:30,824 'Αmasawa'... Δεσποινίς! 84 00:07:31,033 --> 00:07:33,660 Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο 'Αmasawa'; 85 00:07:33,828 --> 00:07:36,830 Κοίτα τι με έβαλες να κάνω! 86 00:07:37,039 --> 00:07:40,333 Κάποιος μας το πήρε. Δεν θα τον ήξερα. 87 00:07:40,460 --> 00:07:42,169 Ρωτήστε έναν μεγαλύτερο δάσκαλο. 88 00:07:42,295 --> 00:07:43,628 Shizυkυ! 89 00:07:43,963 --> 00:07:49,009 Τι κάνεις εδώ; Είμαι στην μπροστινή πύλη από τις 11! 90 00:07:49,135 --> 00:07:52,846 Αν πρέπει να σταθώ στον ήλιο Έχω περισσότερες φακίδες! 91 00:07:52,972 --> 00:07:53,847 Συγγνώμη! 92 00:07:53,973 --> 00:07:57,517 Χαλάρωσε, Χαράντα. Παίρνεις φακίδες πάρα πολύ σοβαρά. 93 00:07:57,685 --> 00:08:00,520 Είναι σοβαρό πρόβλημα, κυρία! 94 00:08:00,646 --> 00:08:04,524 Ναι, ναι... εντάξει, από εδώ, και οι δυο σας. 95 00:08:09,822 --> 00:08:11,364 Μονάρεψε! Μονάρεψε! 96 00:08:13,576 --> 00:08:18,538 Προσπάθησα, αλλά δεν θα λειτουργήσει. Γιατί να μην το τραγουδήσω μόνο στα Αγγλικά; 97 00:08:20,124 --> 00:08:23,543 'Λευκά σύννεφα απλώνονται επάνω σε ένα λόφο... 98 00:08:23,711 --> 00:08:28,048 '... ένας δρόμος ανεβαίνει προς την πόλη.' 99 00:08:28,591 --> 00:08:32,469 'Ένα παλιό σπίτι με μικρά παράθυρα... 100 00:08:32,595 --> 00:08:36,723 «Ένας ηλικιωμένος σκύλος περιμένει για να ερθω σπιτι... 101 00:08:36,849 --> 00:08:41,228 «Εξοχικός δρόμος που οδηγεί μακριά... 102 00:08:41,395 --> 00:08:45,899 «Ο δρόμος για την παλιά μου πόλη… 103 00:08:46,025 --> 00:08:50,320 «Δυτική Γκίνια, μάνα μου το βουνό... 104 00:08:50,446 --> 00:08:54,824 'My καλή πατρίδα μου.' 105 00:08:55,034 --> 00:08:57,202 - Αυτό δεν είναι κακό. - Ναι, είναι. 106 00:08:58,079 --> 00:08:59,204 Είναι τετριμμένο. 107 00:08:59,747 --> 00:09:01,414 Ναι; 108 00:09:02,542 --> 00:09:04,167 Έγραψα άλλο ένα. 109 00:09:05,294 --> 00:09:09,923 «Στερεωμένοι δρόμοι, παντού... 110 00:09:10,132 --> 00:09:14,928 «Κόψε όλα τα δέντρα, γέμισε τα σοκάκια... 111 00:09:15,096 --> 00:09:17,514 «Δυτικό Τόκιο... 112 00:09:17,640 --> 00:09:19,724 'Τama Μουntain... 113 00:09:19,850 --> 00:09:24,187 «Η πόλη μου είναι συγκεκριμένοι δρόμοι». 114 00:09:25,523 --> 00:09:27,274 Τι είναι αυτό;! 115 00:09:28,359 --> 00:09:30,235 Αλλά ποιο είναι αυτό το 'πρόβλημα'; 116 00:09:31,153 --> 00:09:32,946 Δεν χρειάζεσαι ακόμα τους στίχους... 117 00:09:33,072 --> 00:09:36,449 Όχι... είσαι ερωτευμένος με κανέναν; 118 00:09:36,742 --> 00:09:37,701 Τι; 119 00:09:38,077 --> 00:09:41,871 Μελέτη για εισαγωγικές εξετάσεις θα ήταν πιο εύκολο να κρατήσεις κάποιον. 120 00:09:41,998 --> 00:09:43,957 Θα μπορούσαμε να ενθαρρύνουμε ο ένας τον άλλον. 121 00:09:44,542 --> 00:09:46,960 Υυκο! Είσαι ερωτευμένος! 122 00:09:49,255 --> 00:09:51,256 Έχετε ένα μοναχικό γράμμα;! 123 00:09:51,382 --> 00:09:52,132 Σσσς! 124 00:09:52,300 --> 00:09:54,384 Οταν; Ποιος; Είναι όμορφος; 125 00:09:54,510 --> 00:09:57,804 Είναι σε άλλη τάξη. Δεν είναι κακός. 126 00:09:57,930 --> 00:10:01,141 Γνωρίστε τον, λοιπόν! Αν δεν σου αρέσει, απλά πες όχι! 127 00:10:01,309 --> 00:10:02,684 Ναι, αλλά... 128 00:10:03,978 --> 00:10:06,688 Υπάρχει λοιπόν κάποιος άλλος που σου αρέσει! 129 00:10:08,608 --> 00:10:12,319 Δεν μπορείς να μου το κρύψεις! Ομολογήστε! 130 00:10:13,779 --> 00:10:15,739 Είναι Συ... Συ... 131 00:10:15,865 --> 00:10:17,574 Τσουκισίμα! 132 00:10:18,409 --> 00:10:20,160 Φέρτε μου την τσάντα μου; 133 00:10:20,661 --> 00:10:21,620 Συγίμυρα! 134 00:10:21,746 --> 00:10:24,664 Αυτή η μπλε αθλητική τσάντα. 135 00:10:24,874 --> 00:10:26,666 Έλα, Τσουκισίμα! 136 00:10:27,501 --> 00:10:29,210 Πέτα το εδώ. 137 00:10:29,754 --> 00:10:33,089 Σκάσε και πήγαινε πίσω στον πάγκο! 138 00:10:33,215 --> 00:10:36,885 Είμαι πρώτη χορδή, και είμαστε μέσω των περιφερειών! 139 00:10:37,011 --> 00:10:38,136 Υυκο; 140 00:10:50,066 --> 00:10:53,360 Είσαι ερωτευμένος με τη Sugimura; 141 00:10:53,527 --> 00:10:57,530 Τι θα κάνω; Ο τρόπος που αντέδρασα, μπορεί να το ξέρει! 142 00:10:57,698 --> 00:11:00,158 Μην ανησυχείς. Είναι πολύ πυκνό. 143 00:11:01,035 --> 00:11:03,703 Τι γίνεται με τον τύπο που σε έγραψε; 144 00:11:07,166 --> 00:11:09,876 Θα το σκεφτώ λίγο. 145 00:11:10,294 --> 00:11:11,503 βλέπω. 146 00:11:11,921 --> 00:11:15,548 Τουλάχιστον οι γονείς σου δεν είναι πάντα μετά από εσάς να μελετήσετε. 147 00:11:15,675 --> 00:11:18,176 Η σιωπή δεν είναι πάντα σπουδαία. 148 00:11:18,511 --> 00:11:20,053 αναρωτιέμαι... 149 00:11:21,180 --> 00:11:22,555 - Α, όχι! - Τι; 150 00:11:22,848 --> 00:11:25,058 Ξέχασα το βιβλίο μου! Θα πάω πίσω. 151 00:11:25,226 --> 00:11:26,142 Θα σε καβαλήσω. 152 00:11:26,268 --> 00:11:29,062 Όχι. Θα αργήσεις στο σχολείο. 153 00:11:29,230 --> 00:11:30,980 Θα σου τηλεφωνήσω. 154 00:12:10,271 --> 00:12:11,938 Αυτό το βιβλίο... 155 00:12:12,606 --> 00:12:15,233 Α, είναι δικό σου; 156 00:12:20,239 --> 00:12:22,115 Εδώ, 'Shizυkυ Τsυkishima'. 157 00:12:22,575 --> 00:12:24,117 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 158 00:12:25,327 --> 00:12:26,911 Εικασία! 159 00:12:28,205 --> 00:12:30,623 Η κάρτα της βιβλιοθήκης μου... 160 00:12:30,750 --> 00:12:34,544 Θα το ξεχνούσα «Σκυρόδεμα Δρόμος», όμως. 161 00:12:40,760 --> 00:12:42,427 το διάβασες! 162 00:12:43,304 --> 00:12:49,017 Κόπανος! Κόπανος! Κόπανος! 163 00:12:53,522 --> 00:12:54,647 Κόπανος! 164 00:13:05,034 --> 00:13:07,619 «Θα ξέχασα το "Concrete Rοad"... 165 00:13:08,579 --> 00:13:09,746 Χαθείτε! 166 00:13:48,828 --> 00:13:50,036 Είμαι σπίτι. 167 00:13:52,331 --> 00:13:54,207 Shihο; Γύρισες ήδη; 168 00:13:54,375 --> 00:13:56,543 Είμαι χτυπημένος! 169 00:13:57,253 --> 00:14:00,713 Πήρα μια βόλτα με κάποιον που ερχόταν από αυτόν τον τρόπο. 170 00:14:02,341 --> 00:14:03,466 Πού είναι η μαμά; 171 00:14:03,592 --> 00:14:06,553 Καλοκαιρινό Έντονο Σεμινάριο. Ο μπαμπάς είναι στη δουλειά. 172 00:14:07,555 --> 00:14:09,722 Θα μπορούσες να καθαρίσεις λίγο... 173 00:14:10,099 --> 00:14:11,641 Τι γίνεται με το δείπνο; 174 00:14:11,851 --> 00:14:13,226 Πάω να πλύνω το ρύζι. 175 00:14:13,352 --> 00:14:16,396 Σιζούκου! Τα πράγματα για το πρωινό είναι ακόμα έξω! 176 00:14:16,897 --> 00:14:18,898 φτάνω σε αυτό! 177 00:14:21,569 --> 00:14:24,487 Η μαμά είναι απασχολημένη! Πρέπει να βοηθήσουμε! 178 00:14:30,244 --> 00:14:34,247 Κάντε το ρύζι και αφήστε το πλύσιμο. Θα κάνω ένα ντους και θα φτιάξω δείπνο. 179 00:14:36,458 --> 00:14:39,586 Η θεία λέει έλα να τη δεις όταν πας στο γυμνάσιο. 180 00:14:41,046 --> 00:14:42,505 Σπουδάζεις; 181 00:14:43,299 --> 00:14:47,468 Μην νομίζετε ότι μπορείτε να το πάρετε εύκολα μόνο και μόνο επειδή η μαμά και ο μπαμπάς δεν σας ενοχλούν. 182 00:14:47,720 --> 00:14:49,596 ξερω! 183 00:14:51,265 --> 00:14:53,766 Με ήθελε να φέρεις στο σπίτι σάλτσα σόγιας! 184 00:14:53,934 --> 00:14:55,935 Αυτή είναι η θεία σου, εντάξει. 185 00:14:56,645 --> 00:14:59,272 Το ίδιο ήταν και πέρυσι. 186 00:14:59,440 --> 00:15:02,942 Ναι! Ήταν miso! Μπόι, ήταν βαρύ! 187 00:15:03,068 --> 00:15:05,111 Δύο κιλά από αυτό! 188 00:15:19,418 --> 00:15:23,630 Shizυkυ! Σήκω και νάακυυμ δίπλα στο γραφείο σας! 189 00:15:24,173 --> 00:15:25,965 Πλένω τα σεντόνια. 190 00:15:26,300 --> 00:15:27,967 Και αερισμός του κρεβατιού. 191 00:15:29,470 --> 00:15:30,637 Πού είναι η μαμά; 192 00:15:30,763 --> 00:15:31,971 Έχει φύγει από καιρό. 193 00:15:36,644 --> 00:15:39,479 Άφησε αυτά τα πράγματα και πάρε στον μπαμπά το μεσημεριανό του. 194 00:15:39,605 --> 00:15:40,647 Εγώ;! 195 00:15:40,773 --> 00:15:44,150 Γιατί όχι; Θα πας στη βιβλιοθήκη. 196 00:15:45,611 --> 00:15:47,570 Να πάω αντ' αυτού; 197 00:15:47,863 --> 00:15:52,283 Και θα καθαρίσεις την τουαλέτα, το μπάνιο και το μπαλκόνι και να πάω στο Co-οp; 198 00:15:53,118 --> 00:15:56,996 Μην ξεχάσετε να γυρίσετε τα κλινοσκεπάσματα και φτιάξτε το δείπνο. 199 00:16:00,292 --> 00:16:02,168 Πάω! 200 00:16:08,342 --> 00:16:10,009 Shizυkυ! 201 00:16:10,678 --> 00:16:12,679 Στείλτε αυτά, θέλετε; 202 00:16:12,846 --> 00:16:14,055 Τι; 203 00:16:14,181 --> 00:16:16,349 Μ-Α-l-L! 204 00:16:22,064 --> 00:16:24,023 Δεν έχετε να τα διαβάσετε! 205 00:16:24,525 --> 00:16:26,359 Βγάλτε τον συνδετήρα. 206 00:16:26,819 --> 00:16:27,860 Το αγόρι σου; 207 00:16:28,028 --> 00:16:29,112 Ηλίθιος! 208 00:17:26,086 --> 00:17:27,920 Γεια σου γάτα... είσαι μόνος; 209 00:17:32,760 --> 00:17:33,926 Που πας; 210 00:17:37,514 --> 00:17:39,057 Τι υπάρχει εκεί; 211 00:17:41,143 --> 00:17:43,269 Γεια σου! Απάντησέ μου! 212 00:17:56,116 --> 00:17:58,242 κατεβαίνω εδώ. Τι γίνεται με εσένα; 213 00:18:02,539 --> 00:18:04,040 Τα λέμε. 214 00:18:17,346 --> 00:18:18,888 Ει! μια γάτα! 215 00:18:39,076 --> 00:18:40,660 Η βιβλιοθήκη είναι έτσι! 216 00:19:04,726 --> 00:19:08,771 Και ένιωθε ακριβώς όπως η αρχή μιας ιστορίας... 217 00:19:44,808 --> 00:19:46,142 Εκεί είναι! 218 00:20:11,084 --> 00:20:14,378 Χωρίς Είσοδο 219 00:20:40,364 --> 00:20:43,908 Τι λόφος! Πόσο μακριά πάει; 220 00:21:02,844 --> 00:21:07,056 Γάτα; 221 00:21:11,478 --> 00:21:13,896 Κάνει γραμμή εδώ γύρω; 222 00:21:45,929 --> 00:21:49,682 Γεια, γάτα! Που πας; Είσαι γραμμή εδώ γύρω; 223 00:22:09,411 --> 00:22:13,331 Δεν ήξερα ότι υπήρχε ένα μέρος κάπως έτσι μέχρι εδώ... 224 00:22:32,601 --> 00:22:36,062 Αυτό δεν είναι ωραίο! Περπατώντας πειράζοντας σκύλους! 225 00:22:48,283 --> 00:22:51,577 Ίσως με πειράζετε κι εσείς. 226 00:23:44,047 --> 00:23:47,466 Δεν μάντεψα ότι υπήρχε ένα κατάστημα ετσι και εδω πανω... 227 00:24:16,329 --> 00:24:18,289 Cool! 228 00:24:26,423 --> 00:24:28,507 Είσαι αυτή η γάτα; 229 00:24:40,729 --> 00:24:41,812 Γεια σου... 230 00:24:41,938 --> 00:24:42,980 Εμ... 231 00:24:43,106 --> 00:24:46,984 Δεν πειράζει. Κοιτάξτε τριγύρω όλα όσα θέλεις. 232 00:24:47,277 --> 00:24:49,361 Ο Βarοn βαριέται. 233 00:24:50,614 --> 00:24:53,449 Είναι αυτή η κούκλα «ο Βarοn»; 234 00:24:53,575 --> 00:24:58,537 Υep. Βarοn Humbert νοn Jechingen. Πολύ το όνομα... 235 00:25:07,214 --> 00:25:09,340 Συγγνώμη. 236 00:25:09,925 --> 00:25:11,675 Ευχαριστώ. Είμαι καλά τώρα. 237 00:25:11,801 --> 00:25:13,302 Αυτό είναι ένα υπέροχο ρολόι. 238 00:25:13,428 --> 00:25:17,139 Καθόταν σε κάποιο κάστρο, όλα σκουριασμένα. 239 00:25:17,265 --> 00:25:18,349 κοίτα... 240 00:25:21,728 --> 00:25:25,231 είναι πανέμορφο. Τι είναι αυτό; 241 00:25:28,151 --> 00:25:30,569 Περίμενε να δεις. 242 00:26:10,860 --> 00:26:13,028 Τι υπέροχοι νάνοι! 243 00:26:13,154 --> 00:26:18,576 Λοιπόν, είσαι μια νεαρή κυρία ποιος ξέρει για νάνους, εσύ; 244 00:26:20,662 --> 00:26:24,540 Προσέξτε το πρόσωπο... αν λειτουργεί. 245 00:26:42,767 --> 00:26:43,642 Μια νεράιδα! 246 00:26:43,768 --> 00:26:46,562 Το φως λάμπει στο γυαλί. Έλα εδώ. 247 00:26:51,860 --> 00:26:53,068 Μια πριγκίπισσα; 248 00:26:53,236 --> 00:26:54,445 Σωστά. 249 00:27:04,372 --> 00:27:06,415 Είναι μόνοι; 250 00:27:06,916 --> 00:27:11,295 Βυθίζονται σε διαφορετικούς κόσμους. Είναι ο βασιλιάς των νάνων. 251 00:27:11,921 --> 00:27:16,925 Μόνο όταν το ρολόι χτυπάει 12 έχει αλλάξει πίσω από πρόβατο. 252 00:27:17,093 --> 00:27:20,804 Εμφανίζεται όμως κάθε ώρα... 253 00:27:20,930 --> 00:27:22,598 ...και την περιμένει. 254 00:27:23,433 --> 00:27:28,771 Ο τεχνίτης που το έφτιαξε αυτό πρέπει να είναι απογοητευμένος από μόνος. 255 00:27:30,190 --> 00:27:33,150 Γι' αυτό και οι δύο φαίνονται τόσο λυπημένοι... 256 00:27:36,863 --> 00:27:38,530 Αυτό το ρολόι είναι γρήγορο, έτσι δεν είναι... 257 00:27:38,698 --> 00:27:41,283 Μόνο περίπου λίγα λεπτά, όμως. 258 00:27:41,409 --> 00:27:42,660 Α, όχι! 259 00:27:43,787 --> 00:27:46,288 Πρέπει να είμαι στη βιβλιοθήκη! 260 00:27:46,956 --> 00:27:49,041 Μπορώ να επιστρέψω κάποια στιγμή; 261 00:27:49,626 --> 00:27:53,003 Σίγουρα... αλλά πήγαινε αριστερά για να φτάσετε στη βιβλιοθήκη! 262 00:28:04,933 --> 00:28:06,725 έχω δίκιο σε αυτό! 263 00:28:12,315 --> 00:28:15,609 Τι εύρημα! Ένα μέρος που ξεκινούν οι ιστορίες! 264 00:28:17,612 --> 00:28:19,029 Φανταστικός! 265 00:28:20,657 --> 00:28:21,990 Τσουκισίμα! 266 00:28:22,242 --> 00:28:23,826 Σιζούκου Τσουκισίμα! 267 00:28:26,788 --> 00:28:28,247 Αυτό δεν είναι δικό σου; 268 00:28:33,837 --> 00:28:35,713 Ξεχασιάρης, δεν είσαι. 269 00:28:35,922 --> 00:28:37,673 Ευχαριστώ... αλλά πώς; 270 00:28:37,799 --> 00:28:39,550 Εικασία! 271 00:28:41,970 --> 00:28:44,888 Η γάτα! Αυτή είναι η γάτα σου; 272 00:28:45,181 --> 00:28:47,558 Φάτε σίγουρα ένα μεγάλο μεσημεριανό! 273 00:28:49,561 --> 00:28:50,686 οχι! 274 00:28:50,812 --> 00:28:54,481 «Στερεωμένοι δρόμοι, παντού»... 275 00:28:55,608 --> 00:28:57,901 Δεν είναι δικό μου! Ει! 276 00:29:00,363 --> 00:29:01,780 Ω, εδώ είσαι... 277 00:29:05,034 --> 00:29:07,286 Τι σου συμβαίνει; 278 00:29:07,829 --> 00:29:09,705 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 279 00:29:11,166 --> 00:29:14,460 Ένιωσα ότι είχα βρει ένας θησαυρός κρυμμένος σε ένα καλάμι. 280 00:29:14,586 --> 00:29:17,296 Τότε τι είπε κάποιος με έθαψε ξένος. 281 00:29:17,505 --> 00:29:19,423 Ακούγεται περίπλοκο. 282 00:29:21,885 --> 00:29:23,302 Παίρνετε περισσότερα βιβλία; 283 00:29:23,470 --> 00:29:25,929 Seνen περισσότερα να πάτε. 284 00:29:26,055 --> 00:29:28,474 Ακόμα σε αυτό; Τι γίνεται με το μεσημεριανό; 285 00:29:28,641 --> 00:29:29,600 Θα αγοράσω κάτι. 286 00:29:29,726 --> 00:29:32,269 Θα το κάνετε; Ευχαριστώ, λοιπόν. 287 00:29:54,250 --> 00:29:55,959 16 Ιουνίου... 288 00:29:56,711 --> 00:30:00,088 Ουάου! Ο Αmasawa το διάβασε και αυτό! 289 00:30:01,216 --> 00:30:03,300 Πώς είναι αυτός; 290 00:30:06,596 --> 00:30:08,472 οχι! Δεν είσαι εσύ! 291 00:31:02,068 --> 00:31:04,486 Σιζούκου! Βιασύνη! 292 00:31:06,114 --> 00:31:07,239 άργησα! 293 00:31:08,575 --> 00:31:09,867 Πέρνα την ομπρέλα μου. 294 00:31:13,246 --> 00:31:15,706 Βρέχει κάθε μέρα αυτή την περίοδο! 295 00:31:16,791 --> 00:31:20,085 Τουλάχιστον σπουδάζεις γιατί το θέλεις. 296 00:31:20,336 --> 00:31:21,378 Συγγνώμη. 297 00:31:21,588 --> 00:31:23,213 Μελέτησε σκληρά! 298 00:31:23,339 --> 00:31:24,840 Μην ανησυχείς! 299 00:31:32,682 --> 00:31:33,599 Shizυkυ! 300 00:31:33,725 --> 00:31:34,600 Γεια! 301 00:31:34,767 --> 00:31:36,351 Βιασύνη! Θα αργήσουμε! 302 00:31:37,854 --> 00:31:39,897 Μισώ όλα αυτά τα τεστ! 303 00:31:40,023 --> 00:31:42,024 Μία κάθε μέρα! 304 00:31:47,322 --> 00:31:48,572 Απάντησες; 305 00:31:48,698 --> 00:31:49,740 Όχι. 306 00:31:49,866 --> 00:31:51,241 Είπε τίποτα; 307 00:31:52,201 --> 00:31:53,952 Πάω να πω όχι. 308 00:31:54,287 --> 00:31:57,372 Ναι; Ίσως αυτό είναι το καλύτερο. 309 00:31:57,498 --> 00:31:58,957 Συγίμυρα! 310 00:32:00,335 --> 00:32:01,710 Καλύτερα βιαστείτε! 311 00:32:02,337 --> 00:32:04,254 ξερω! 312 00:32:13,556 --> 00:32:15,974 Η ώρα τελείωσε. Μαζέψτε τα χαρτιά. 313 00:32:22,231 --> 00:32:23,941 Τα λέμε το απόγευμα. 314 00:32:27,904 --> 00:32:29,905 Ας πάμε να δούμε τη κυρία Κοσάκα. 315 00:32:30,031 --> 00:32:31,782 Επιτρέψτε μου να πάω πρώτα στην αίθουσα των δασκάλων. 316 00:32:31,908 --> 00:32:32,908 Σίγουρα. 317 00:32:33,242 --> 00:32:35,285 - Τσουκισίμα! - Τι; 318 00:32:35,411 --> 00:32:37,579 Τυχερός στο τεστ! 319 00:32:37,705 --> 00:32:38,997 Δεν είναι ωραίο. 320 00:32:39,165 --> 00:32:42,000 Ό,τι σπούδασα ήταν σε αυτό! 321 00:32:42,251 --> 00:32:44,628 Άρα δεν είσαι απλά ένας παίκτης του μπέιζμπολ... 322 00:32:44,754 --> 00:32:49,007 Ο Υυκο είναι καλός στο να μαντεύει, επίσης. Γιατί να μην σπουδάσω μαζί της; 323 00:32:49,425 --> 00:32:50,300 Με τη Χαράδα; 324 00:32:50,426 --> 00:32:52,511 - Γεια σου, Σουγκιμούρα! - Τι; 325 00:32:53,680 --> 00:32:54,972 Έλα! 326 00:33:00,603 --> 00:33:02,479 Σταμάτα να με φτιάχνεις! 327 00:33:02,605 --> 00:33:03,647 Ήταν απρόβλεπτο; 328 00:33:03,773 --> 00:33:05,774 Δεν φαντάζομαι! 329 00:33:05,900 --> 00:33:07,067 Συγγνώμη! 330 00:33:08,528 --> 00:33:09,945 Με συγχωρείτε... 331 00:33:13,491 --> 00:33:16,868 Μια βιβλιοθήκη-βιβλίο dοnοr; Ρε, δεν ξέρω... 332 00:33:17,036 --> 00:33:20,872 Συγγνώμη που σας ενοχλώ την ώρα του μεσημεριανού γεύματος. Υπάρχει αυτή η σφραγίδα. 333 00:33:21,874 --> 00:33:23,667 Ω... 334 00:33:26,379 --> 00:33:28,547 Αυτός είναι ο Δρ Αmasawa. 335 00:33:28,673 --> 00:33:30,882 το διαβασα. Είναι ένα καλό βιβλίο! 336 00:33:31,175 --> 00:33:32,342 Ναι, όχι. 337 00:33:32,468 --> 00:33:35,387 Τι είδους άτομο είναι; 338 00:33:35,805 --> 00:33:39,725 Διετέλεσε πρόεδρος του Π.Τ.Α πριν μερικά χρόνια. 339 00:33:39,851 --> 00:33:43,520 Το ΠΤΑ; Θα ξέρατε το όνομά του; 340 00:33:43,646 --> 00:33:45,313 Είναι το όνομα του γένους; 341 00:33:45,440 --> 00:33:49,860 Μr Κimυra, θυμάσαι αυτό το όνομα του Δρ Αmasawa; 342 00:33:49,986 --> 00:33:53,405 Δρ Αmasawa; Ήταν το 'Κοίτσι'. 343 00:33:53,906 --> 00:33:55,407 Koichi Αmasawa... 344 00:33:55,742 --> 00:34:01,079 Ο μικρότερος γιος του είναι στη χρονιά σας, Τσουκισίμα. Δεν τον ξέρεις; 345 00:34:01,247 --> 00:34:03,415 Είναι;! 346 00:34:03,583 --> 00:34:05,083 Σας ευχαριστώ πολύ! 347 00:34:06,586 --> 00:34:07,836 Μας συγχωρείτε! 348 00:34:09,088 --> 00:34:10,255 Συγγνώμη! 349 00:34:12,425 --> 00:34:14,926 Shizυkυ, που πας; 350 00:34:16,929 --> 00:34:18,430 Τι έκπληξη! 351 00:34:18,598 --> 00:34:20,390 Πες μου γι' αυτό! 352 00:34:20,975 --> 00:34:23,435 Τι έχεις;! 353 00:34:24,437 --> 00:34:25,604 Συγγνώμη! 354 00:34:35,114 --> 00:34:37,407 Ρε, που πας; 355 00:34:53,966 --> 00:34:56,134 Με αγνόησε! Από όλα τα νερν! 356 00:34:56,260 --> 00:34:59,054 Ποιος είναι αυτός; Που πας; 357 00:34:59,180 --> 00:35:01,890 Είναι τρέλα! Δεν θα με κάνει αόρισέ τον! 358 00:35:04,811 --> 00:35:08,480 Της κουβαλάω το μεσημεριανό γεύμα όλα μαζί! 359 00:35:09,982 --> 00:35:12,150 Ο Τσουκισίμα με ένα αγόρι;! 360 00:35:12,318 --> 00:35:16,655 Φαίνεται ότι ήρθε η άνοιξη για τον Shizυkυ επιτέλους! 361 00:35:16,823 --> 00:35:18,657 Δεν είναι αλήθεια! 362 00:35:18,825 --> 00:35:21,827 Γνώρισες έναν πρίγκιπα από ένα από τα βιβλία σας; 363 00:35:21,994 --> 00:35:22,994 Είναι όμορφος; 364 00:35:23,162 --> 00:35:25,664 Απλά θέλω να μάθω πώς είναι! 365 00:35:25,832 --> 00:35:30,043 Έλα, Υύκο, άκουσες το όνομά του. Πες μας! 366 00:35:30,837 --> 00:35:31,837 Υυκο! 367 00:35:32,004 --> 00:35:33,672 Έγινε πάρα πολύ γρήγορα. 368 00:35:33,840 --> 00:35:37,759 'Μa', κάτι, 'Μasaki', ίσως... 369 00:35:37,885 --> 00:35:39,052 Χμμ; 370 00:35:39,512 --> 00:35:40,387 Χμμ... 371 00:35:40,513 --> 00:35:45,559 Αλλά είναι σαν τον Τσουκισίμα να ξεμείνεις χωρίς να ακούσω το τέλος κάποιου. 372 00:35:45,685 --> 00:35:48,353 Θέλεις να ξέρεις, αλλά δεν... 373 00:35:49,188 --> 00:35:52,357 Η καρδιά σου χτυπάει στη δυστυχία και την έκσταση! 374 00:35:52,525 --> 00:35:55,861 Τι τρομερά ρομαντικό! 375 00:35:56,529 --> 00:36:01,700 Θα έπρεπε πραγματικά να πειράζεις ένα κορίτσι ποιος έγραψε μόλις τον στίχο σου; 376 00:36:01,868 --> 00:36:04,035 - Τελείωσες;! - Για να δούμε! 377 00:36:06,038 --> 00:36:10,375 O Shizuku! Ω μεγάλος ποιητής! Δεν θα ξαναπαίξουμε! 378 00:36:11,377 --> 00:36:12,711 Εντάξει, λοιπόν. 379 00:36:13,880 --> 00:36:15,380 δεν είμαι σίγουρος... 380 00:36:16,924 --> 00:36:22,220 Δεν ξέρω για τις παλιές πόλεις, Έτσι έγραψα για αυτό που νιώθω. 381 00:36:22,388 --> 00:36:24,556 Αυτό είναι υπέροχο! 382 00:36:24,765 --> 00:36:29,895 "Εξοχικός δρόμος, αυτός ο παλιός δρόμος... 383 00:36:30,229 --> 00:36:35,066 Αν πάω μέχρι το τέλος... 384 00:36:35,401 --> 00:36:40,238 «Έχω την αίσθηση ότι θα με πάρει... 385 00:36:40,406 --> 00:36:45,160 '... προς εκείνη την πόλη, εξοχικό δρόμο.' 386 00:36:45,745 --> 00:36:48,121 Αυτό είναι καλό, Shizuku. Μου αρέσει. 387 00:36:48,623 --> 00:36:49,998 Δεν είναι δύσκολο να τραγουδήσεις; 388 00:36:50,124 --> 00:36:51,249 Θα τα καταφέρουμε. 389 00:36:51,417 --> 00:36:55,712 Μπορούμε να το δώσουμε στους νεότερους και τραγουδήστε το στο ευχαριστώ των δασκάλων! 390 00:36:55,838 --> 00:36:57,088 Κι εκεί;! 391 00:36:57,256 --> 00:36:58,006 Σιγά! 392 00:36:58,132 --> 00:36:59,591 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι. 393 00:36:59,759 --> 00:37:03,929 «Έφυγα γιατί ήμουν μόνος και δεν ειχα τιποτα... 394 00:37:04,138 --> 00:37:08,099 «Έδιωξε τη λύπη μου και προσποιήθηκα ότι ήμουν δυνατός...» 395 00:37:08,267 --> 00:37:10,435 Κυρίες, το κουδούνι. 396 00:37:18,110 --> 00:37:20,278 Ο ήλιος βγήκε! 397 00:37:20,780 --> 00:37:21,905 Shizυkυ! 398 00:37:22,281 --> 00:37:25,951 Ελάτε στην αίθουσα χορωδίας! Θα τους δείξουμε τους στίχους σας. 399 00:37:26,118 --> 00:37:28,453 Όχι, πηγαίνω στη βιβλιοθήκη. 400 00:37:28,621 --> 00:37:30,914 Αύριο υπάρχει άλλο τεστ... 401 00:37:31,123 --> 00:37:32,457 Θα σπουδάσω εκεί. 402 00:37:32,625 --> 00:37:33,708 Βοοσκουλήκι! 403 00:37:34,418 --> 00:37:35,460 'Ναι 404 00:38:12,331 --> 00:38:13,498 Χαράδα... 405 00:38:16,335 --> 00:38:19,004 Μπορώ να σου μιλήσω για ένα λεπτό; 406 00:38:29,348 --> 00:38:31,016 Είναι κλειστό. 407 00:38:32,351 --> 00:38:34,686 Έχουν ποτιστεί αυτά τα λουλούδια; 408 00:38:46,532 --> 00:38:50,452 Ο Βarοn έφυγε... ίσως κάποιος τον αγόρασε. 409 00:38:56,709 --> 00:39:00,045 World Emporium; Shiro Nishi, Prop. 410 00:39:00,421 --> 00:39:04,382 'Shirο Nishi'... ίσως το όνομα αυτού του τρανταχτού είναι το «Nishi», επίσης. 411 00:39:18,064 --> 00:39:20,899 Σιζούκου! Σιζούκου! 412 00:39:26,072 --> 00:39:27,906 Ο Υύκο είναι στο τηλέφωνο! 413 00:39:28,574 --> 00:39:30,700 Θα κουφάς, Shizυkυ. 414 00:39:31,243 --> 00:39:32,410 Υυκο; 415 00:39:32,953 --> 00:39:35,413 Τι; Δεν σε ακούω. 416 00:39:36,415 --> 00:39:38,917 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 417 00:39:39,835 --> 00:39:40,960 'Ναι. 418 00:39:41,921 --> 00:39:43,922 - Που πας; - Όχι μακριά. 419 00:39:50,930 --> 00:39:52,597 Τι συμβαίνει; 420 00:39:53,432 --> 00:39:54,766 Shizυkυ! 421 00:39:54,934 --> 00:39:57,602 Τι συμβαίνει; 422 00:39:57,770 --> 00:39:59,771 Τι θα κάνω;! 423 00:39:59,939 --> 00:40:05,610 Ο τύπος που έγραψε το γράμμα πήρε Sugimura να μου ζητήσει να του απαντήσω! 424 00:40:07,446 --> 00:40:10,115 Ωχ... 425 00:40:11,283 --> 00:40:13,618 Γιατί εσύ, από όλους τους ανθρώπους;! 426 00:40:15,788 --> 00:40:16,663 Ει! 427 00:40:20,126 --> 00:40:22,377 Αυτός ο τύπος είναι τόσο πυκνός! 428 00:40:22,795 --> 00:40:26,965 Αλλά δεν ξέρει πως νιώθεις για αυτόν... 429 00:40:28,968 --> 00:40:35,974 Θα του ζητήσω συγγνώμη. Αλλά δεν μπορώ να πάω στο σχολείο αύριο μοιάζοντας έτσι. 430 00:40:36,183 --> 00:40:37,475 Και χάσετε το τεστ; 431 00:40:37,977 --> 00:40:38,977 Ναι. 432 00:40:39,812 --> 00:40:40,979 Ω. 433 00:41:00,541 --> 00:41:01,583 Ηλίθιος! 434 00:41:04,211 --> 00:41:05,503 Τι; 435 00:41:07,673 --> 00:41:08,923 Ήταν εύκολο. 436 00:41:09,049 --> 00:41:11,009 Πάλι η βιβλιοθήκη, Σιζούκου; 437 00:41:11,177 --> 00:41:12,177 Πάω στο Υuκο's. 438 00:41:12,344 --> 00:41:14,345 πες γεια. 439 00:41:22,855 --> 00:41:24,689 Τσουκισίμα! 440 00:41:26,025 --> 00:41:27,192 Περίμενε! 441 00:41:34,074 --> 00:41:35,867 Σχετικά με την Αράδα... 442 00:41:43,042 --> 00:41:48,546 ...μετά άρχισε να κλαίει. Είπα κάτι λάθος; 443 00:41:50,090 --> 00:41:54,886 Είπε, "Γιατί εσύ, από όλους τους ανθρώπους," δεν ήταν; 444 00:41:55,221 --> 00:41:58,389 Ναι. Ένας τύπος στην ομάδα μπέιζμπολ με ρώτησε. 445 00:41:58,724 --> 00:42:00,225 οχι! 446 00:42:00,392 --> 00:42:03,394 Δεν ήθελε να ακούσει κάτι έτσι από σένα! 447 00:42:03,562 --> 00:42:05,188 Δεν καταλαβαίνεις;! 448 00:42:05,397 --> 00:42:06,898 Όχι, δεν το κάνω! 449 00:42:07,399 --> 00:42:08,566 Πες μου! 450 00:42:09,109 --> 00:42:14,030 Είστε πραγματικά πυκνοί, ξέρετε! Της αρέσεις! 451 00:42:14,406 --> 00:42:18,034 Τι;! Δεν υπάρχει τρόπος! Δεν το χρειάζομαι αυτό! 452 00:42:18,410 --> 00:42:23,540 Δεν το κάνετε; Πώς νομίζεις ότι νιώθει ο Υuκο;! Έμεινε άρρωστη στο σπίτι σήμερα! 453 00:42:23,874 --> 00:42:27,544 Αλλά... μου αρέσεις! 454 00:42:27,753 --> 00:42:28,753 Τι;! 455 00:42:29,922 --> 00:42:32,257 Μην κάνετε αστεία τέτοια εποχή! 456 00:42:32,424 --> 00:42:33,550 Δεν είναι αστείο! 457 00:42:33,676 --> 00:42:35,760 Μου άρεσες εδώ και πολύ καιρό! 458 00:42:36,762 --> 00:42:39,764 Όχι εγώ! Δεν μπορείς! 459 00:42:39,974 --> 00:42:43,101 δεν σου αρεσω? Ή έχετε ένα αγόρι; 460 00:42:43,519 --> 00:42:45,687 Δεν έχω αγόρι... 461 00:42:46,772 --> 00:42:47,939 Αλλά... 462 00:42:48,440 --> 00:42:49,274 λυπάμαι! 463 00:42:49,441 --> 00:42:50,275 Περιμένετε! 464 00:42:50,776 --> 00:42:52,777 Πες μου την αλήθεια! 465 00:42:53,112 --> 00:42:59,117 Αλλά ήμασταν πάντα φίλοι... Μου αρέσεις, αλλά όχι... 466 00:43:02,288 --> 00:43:04,664 λυπάμαι. Δεν μπορώ να πω τι εννοώ. 467 00:43:10,921 --> 00:43:12,672 Μόνο φίλοι; 468 00:43:15,301 --> 00:43:16,801 Μπροστά; 469 00:43:22,141 --> 00:43:23,474 βλέπω... 470 00:44:11,023 --> 00:44:13,691 Είμαι αυτός που είναι πυκνός! 471 00:44:24,536 --> 00:44:27,372 Η παράδοση δεμάτων μου το άφησε αυτό. 472 00:44:27,539 --> 00:44:29,874 Σας ευχαριστώ... και πάλι! 473 00:44:44,390 --> 00:44:46,391 Δεν έχεις να το κάνεις αυτό! 474 00:44:46,558 --> 00:44:49,060 Δεν μπορούσαμε να φάμε όλους αυτούς τους εαυτούς μας. 475 00:44:49,895 --> 00:44:51,145 Ω, είσαι σπίτι... 476 00:44:52,398 --> 00:44:53,398 Shizυkυ; 477 00:46:14,313 --> 00:46:15,980 Ηi. 478 00:46:17,983 --> 00:46:19,692 Έχετε κλείσει και εσείς; 479 00:46:23,322 --> 00:46:26,949 Είσαι γραμμή εδώ; Είσαι πεινασμένος; 480 00:46:30,496 --> 00:46:33,956 Δεν είσαι και πολύ καλός. Όπως και εγώ. 481 00:46:36,585 --> 00:46:41,923 Γιατί αλλάζουμε, αναρωτιέμαι; Ήμουν πάντα τόσο γλυκιά... 482 00:46:42,341 --> 00:46:46,344 Τα βιβλία δεν με ενθουσιάζουν όπως παλιά. 483 00:46:46,512 --> 00:46:51,682 Πάντα υπάρχει κάποιος μέσα μου λέγοντας, «Τα πράγματα δεν είναι τόσο εύκολα! ' 484 00:46:52,017 --> 00:46:53,684 Δεν είμαι και πολύ καλός. 485 00:47:19,044 --> 00:47:20,711 Ει! Τσυκισίμα! 486 00:47:22,589 --> 00:47:24,549 Ο Μοον σας αφήνει να τον χαϊδέψετε; 487 00:47:25,050 --> 00:47:26,968 Εσύ, δεν μπαίνεις; 488 00:47:27,094 --> 00:47:28,803 Αυτό είναι το όνομά του; 489 00:47:28,929 --> 00:47:31,055 Είναι σαν πανσέληνος. 490 00:47:31,390 --> 00:47:33,724 Γι' αυτό τον αποκαλώ έτσι. 491 00:47:38,063 --> 00:47:40,022 Δεν είναι δικός σου; 492 00:47:40,148 --> 00:47:41,899 Δεν θα μείνει σε ένα σπίτι. 493 00:47:42,067 --> 00:47:45,319 Τον άκουσα να φωνάζει «Βall» σε ένα μέρος. 494 00:47:45,612 --> 00:47:47,738 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν και άλλοι. 495 00:47:48,782 --> 00:47:50,700 Κάνει λοιπόν τους γύρους... 496 00:47:51,952 --> 00:47:54,745 Ναι! Μετακινείται, στο τρένο! 497 00:47:55,581 --> 00:47:56,539 Το τρένο; 498 00:47:56,790 --> 00:48:01,544 Ναι, μόνος του! Έτσι είναι ήρθα εδώ. τον ακολούθησα. 499 00:48:01,920 --> 00:48:06,549 Και με έφερε σε ένα τακτοποιημένο μαγαζί, σαν ιστορία. 500 00:48:07,259 --> 00:48:08,551 τον προσέβαλα. 501 00:48:09,303 --> 00:48:14,056 Είπα ότι δεν ήταν πολύ καλός. Όπως και εγώ. 502 00:48:14,600 --> 00:48:17,602 Δεν είσαι καθόλου σαν τον Μοον! 503 00:48:18,145 --> 00:48:21,564 Είναι μισός-ντενίλ, είναι. 504 00:48:29,281 --> 00:48:30,448 -Εμ... -Θα... 505 00:48:32,951 --> 00:48:36,954 Είναι άρρωστος ο παππούς σου; Το μαγαζί έκλεισε και σκέφτηκα... 506 00:48:37,122 --> 00:48:41,125 Είναι μια χαρά. Είναι περίεργο μαγαζί. Δεν ανοίγει πολύ συχνά. 507 00:48:41,293 --> 00:48:43,127 Χαίρομαι που είναι καλά. 508 00:48:43,295 --> 00:48:47,131 Δεν μπορώ να δω τον Βarοn από το παράθυρο. Τον πούλησε; 509 00:48:47,299 --> 00:48:50,676 Αυτή η κούκλα γάτας; Θέλεις να το δεις; Έλα. 510 00:49:01,188 --> 00:49:02,229 Κλείστε την πόρτα. 511 00:49:22,668 --> 00:49:24,835 Είναι σαν να είμαστε στον ουρανό! 512 00:49:33,512 --> 00:49:34,512 Φοβάσαι τα ύψη; 513 00:49:34,680 --> 00:49:37,807 Όχι, μου αρέσουν τα ψηλά μέρη. Αυτό είναι υπέροχο. 514 00:49:44,356 --> 00:49:46,691 Αυτή είναι η στιγμή που φαίνεται καλύτερα. 515 00:49:46,858 --> 00:49:47,858 Εδώ μέσα. 516 00:50:11,216 --> 00:50:12,383 Τέλειο timing. 517 00:50:13,218 --> 00:50:14,552 Κάτσε εκεί. 518 00:50:14,886 --> 00:50:16,220 Το ρολόι έφυγε! 519 00:50:16,555 --> 00:50:18,472 Αυτός που ήταν εκεί; 520 00:50:19,391 --> 00:50:22,059 Ο παππούς το παραδίδει σήμερα. 521 00:50:22,394 --> 00:50:23,769 Το πούλησε; 522 00:50:24,396 --> 00:50:26,230 Εδώ διορθωνόταν. 523 00:50:26,398 --> 00:50:29,316 Ήθελα να το ξαναδώ. 524 00:50:29,443 --> 00:50:33,237 Χρειάστηκαν τρία χρόνια. Το τελείωσε την ημέρα που ξέχασες το μεσημεριανό σου. 525 00:50:33,405 --> 00:50:34,905 Αυτό το μεσημεριανό! 526 00:50:35,073 --> 00:50:37,742 Ξέρω ότι δεν ήταν δικό σου. 527 00:50:37,909 --> 00:50:39,952 Κοιτάξτε στα μάτια της γάτας. 528 00:50:42,581 --> 00:50:44,832 Γρήγορα, πριν φύγει το φως. 529 00:50:57,387 --> 00:51:00,598 Engelzimmer... "δωμάτιο του αγγέλου". 530 00:51:00,724 --> 00:51:04,101 Ο τεχνίτης κατά λάθος το έξυσε με ένα πανί. 531 00:51:04,227 --> 00:51:05,770 είναι πανέμορφο. 532 00:51:06,063 --> 00:51:09,273 Ο Βarοn δεν θα πάει. Είναι ένας θησαυρός. 533 00:51:09,775 --> 00:51:10,941 Ένας θησαυρός; 534 00:51:12,069 --> 00:51:15,946 Σημαίνει κάτι για αυτόν. Δεν θα πει τι, όμως. 535 00:51:16,323 --> 00:51:19,450 Κοιτάξτε όσο θέλετε. Θα είμαι κάτω. 536 00:51:23,080 --> 00:51:25,456 Ανάψτε το φως αν θέλετε. 537 00:51:38,637 --> 00:51:43,808 Είναι περίεργο. Νιώθω σαν Σε ξέρω χρόνια. 538 00:51:43,975 --> 00:51:46,519 Μερικές φορές θέλω πολύ να σε δω... 539 00:51:50,774 --> 00:51:53,818 Είσαι λυπημένος σήμερα, κάπως... 540 00:52:56,339 --> 00:52:58,048 Είχε αρκετά; 541 00:52:58,175 --> 00:53:00,050 Ναι. Ευχαριστώ. 542 00:53:00,177 --> 00:53:03,095 Φτιάχνεις ένα νιολιν; 543 00:53:03,346 --> 00:53:04,889 Ε, ναι. 544 00:53:06,516 --> 00:53:07,725 Μπορώ να δω; 545 00:53:12,522 --> 00:53:13,731 Ταιριάζει έτσι. 546 00:53:15,525 --> 00:53:18,235 Τα έφτιαξες όλα αυτά; Με το χέρι; 547 00:53:18,528 --> 00:53:19,737 Σίγουρα! 548 00:53:19,905 --> 00:53:21,572 Καταπληκτικό! 549 00:53:21,698 --> 00:53:24,909 Το σχήμα δεν έχει αλλάξει εδώ και 300 χρόνια. 550 00:53:25,076 --> 00:53:28,412 Ο ήχος προέρχεται από η δεξιοτεχνία του τεχνίτη. 551 00:53:29,873 --> 00:53:31,582 Τα έφτιαξες όλα αυτά; 552 00:53:31,917 --> 00:53:35,753 Δεν υπάρχει τρόπος! Υπάρχει μια παραγωγή νιολίνης τάξη εδώ. 553 00:53:36,379 --> 00:53:38,255 Μήπως ένας από αυτούς είναι δικός σου; 554 00:53:38,548 --> 00:53:39,423 Ναι. 555 00:53:40,050 --> 00:53:41,592 Ποιο; 556 00:53:41,718 --> 00:53:42,760 Αυτόν. 557 00:53:43,053 --> 00:53:44,803 Αυτό; 558 00:53:44,930 --> 00:53:49,934 Ουάου! Εσύ το έφτιαξες αυτό; Είναι σαν μαγεία! 559 00:53:50,435 --> 00:53:54,271 Πώς μπορείς να μιλάς έτσι με ίσιο πρόσωπο; 560 00:53:54,898 --> 00:53:57,608 Γιατί; Είναι αυτό που νομίζω. 561 00:53:58,068 --> 00:54:00,444 Ο καθένας μπορεί να το κάνει. 562 00:54:02,072 --> 00:54:03,572 Έχω πολύ δρόμο να πάω. 563 00:54:10,705 --> 00:54:12,957 Μπορείτε να παίξετε, δεν μπορείτε; 564 00:54:13,124 --> 00:54:14,041 λίγο. 565 00:54:14,167 --> 00:54:16,627 Παίξτε για μένα, εντάξει; Παρακαλώ! 566 00:54:16,753 --> 00:54:17,795 Άκου... 567 00:54:17,963 --> 00:54:20,464 Παρακαλώ παρακαλώ! 568 00:54:20,924 --> 00:54:23,300 Πρέπει να τραγουδήσεις κι εσύ. 569 00:54:24,636 --> 00:54:26,971 Εγώ; Είμαι κουφός! 570 00:54:27,138 --> 00:54:28,472 Τέλειος! 571 00:54:45,115 --> 00:54:47,491 Τραγουδώ. Ξέρεις αυτό το τραγούδι. 572 00:55:11,516 --> 00:55:16,854 'Ήταν ένα όνειρο φόδρα μόνος μου... 573 00:55:17,480 --> 00:55:22,526 «... χωρίς φόβο να είσαι μόνος. 574 00:55:22,861 --> 00:55:27,698 «Έσπρωξε τη θλίψη μου μέσα μου... 575 00:55:27,866 --> 00:55:32,703 «... και προσποιήθηκε Ήμουν δυνατός όσο θα μπορούσα να είμαι. 576 00:55:32,829 --> 00:55:38,208 "Εξοχικός δρόμος, αυτός ο παλιός δρόμος... 577 00:55:38,335 --> 00:55:43,714 Αν πας μέχρι το τέλος... 578 00:55:44,007 --> 00:55:49,386 «Έχω την αίσθηση ότι θα με πάρει... 579 00:55:49,554 --> 00:55:54,558 '... προς εκείνη την πόλη, εξοχικό δρόμο.' 580 00:55:56,019 --> 00:56:00,606 «Δεν έχει σημασία για μένα πόσο λυπημένος μπορεί να είμαι... 581 00:56:01,358 --> 00:56:06,236 «Δεν θα αφήσω ποτέ ένα δάκρυ στα μάτια μου... 582 00:56:06,571 --> 00:56:12,284 «Αν τα πόδια μου κινούνται πιο γρήγορα αυτό γιατί θέλω μόνο να... 583 00:56:12,452 --> 00:56:17,081 «...διώξτε τις αναμνήσεις... 584 00:56:17,207 --> 00:56:22,544 "Εξοχικός δρόμος, αυτός ο παλιός δρόμος... 585 00:56:22,754 --> 00:56:28,258 «...θα μπορούσα να πάω κατευθείαν στην πατρίδα μου... 586 00:56:28,385 --> 00:56:33,764 «Δεν θα πάω εκεί, δεν μπορώ να πάω εκεί… 587 00:56:33,932 --> 00:56:39,103 «... δεν μπορώ να ακολουθήσω αυτόν τον εξοχικό δρόμο. 588 00:56:39,562 --> 00:56:44,608 'Ο δρόμος για την εξοχή, όταν έρθει το αύριο... 589 00:56:45,110 --> 00:56:50,447 «Θα είμαι όπως πάντα… 590 00:56:50,740 --> 00:56:56,120 «Θέλετε να επιστρέψετε εκεί, δεν μπορω να γυρισω εκει... 591 00:56:56,287 --> 00:56:58,956 «Να είσαι καλά... 592 00:57:02,627 --> 00:57:05,129 '... επαρχιακός δρόμος.' 593 00:57:37,328 --> 00:57:38,996 Ήταν διασκεδαστικό! 594 00:57:41,666 --> 00:57:45,335 Είμαι ο Σιζούκου Τσουκισίμα. Συναντηθήκαμε την άλλη μέρα. 595 00:57:47,297 --> 00:57:51,175 Ήλπιζα ότι θα επέστρεφες ξανά. 596 00:57:51,676 --> 00:57:54,178 Αυτοί είναι οι μουσικοί μου φίλοι. 597 00:57:54,804 --> 00:58:00,184 Ωραίο τραγούδι. Είσαι ο τυχερός ποιος ήταν εκεί όταν έφτιαξε το ρολόι... 598 00:58:00,560 --> 00:58:03,520 Ο Seiji έχει μερικούς όμορφους φίλους. 599 00:58:03,980 --> 00:58:08,233 «Σέιτζι»; Είσαι ο Seiji Αmasawa; 600 00:58:08,526 --> 00:58:11,737 Ναι... δεν σου είπα το όνομά μου; 601 00:58:12,155 --> 00:58:15,532 οχι! Λέει «Nishi» έξω. 602 00:58:16,409 --> 00:58:19,536 Αυτό είναι το όνομα του παππού. Είμαι η Αmasawa. 603 00:58:19,871 --> 00:58:24,833 Α, όχι! Πρώτα θάφτηκα ξένος, και τώρα έπεσε ο ουρανός! 604 00:58:25,376 --> 00:58:28,879 Τι διαφορά έχει πως με λένε; 605 00:58:29,005 --> 00:58:32,341 Πολύ! Με καλούσες με το πλήρες όνομά μου! 606 00:58:32,550 --> 00:58:34,593 Δεν με ρώτησες το δικό μου! 607 00:58:34,719 --> 00:58:36,845 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία! 608 00:58:37,222 --> 00:58:40,349 Η εικόνα μου του Seiji Αmasawa... 609 00:58:40,558 --> 00:58:41,433 Τι; 610 00:58:41,559 --> 00:58:43,519 ...ήταν κάποιος ήσυχος και ευγενικός. 611 00:58:43,645 --> 00:58:45,854 Διαβάζεις πάρα πολλά βιβλία. 612 00:58:45,980 --> 00:58:48,190 έτσι κι εσύ! 613 00:59:04,123 --> 00:59:07,209 Αυτό ήταν διασκεδαστικό. Είναι ωραίοι άνθρωποι. 614 00:59:07,627 --> 00:59:10,087 έλα πίσω. Αυτό θα τους αρέσει. 615 00:59:10,213 --> 00:59:13,173 Απλά για να ακούσω. Το τραγούδι είναι πολύ δύσκολο. 616 00:59:13,967 --> 00:59:17,844 Αλλά είσαι καλός νιολινίστας. Αυτό θέλεις να κάνεις; 617 00:59:18,471 --> 00:59:20,681 Υπάρχουν πολλά τόσο καλά όσο εγώ. 618 00:59:20,974 --> 00:59:23,976 Αυτό που θέλω να κάνω είναι να φτιάξω νιολίνες. 619 00:59:24,143 --> 00:59:26,979 Ναι... είσαι καλός σε αυτό. 620 00:59:27,480 --> 00:59:31,024 Υπάρχει ένα σχολείο για αυτό στην Κρεμόνα της Ιταλίας. 621 00:59:31,484 --> 00:59:33,986 Θέλω να πάω εκεί. 622 00:59:34,487 --> 00:59:36,488 Και να μην πας στο γυμνάσιο; 623 00:59:36,948 --> 00:59:43,120 Οι γονείς μου είναι νεκροί εναντίον του. Ο παππούς είναι ο μόνος μου σύμμαχος. 624 00:59:55,466 --> 00:59:58,135 Πρέπει να είναι υπέροχο να ξέρεις αυτό που θέλεις να κάνεις. 625 00:59:58,720 --> 01:00:03,307 Δεν έχω ιδέα καθόλου. Απλώς πηγαίνω από τη μια μέρα στην άλλη. 626 01:00:03,975 --> 01:00:08,812 Δεν ξέρω αν μπορώ να πάω ή όχι. Μαλώνω με τους γονείς μου κάθε μέρα. 627 01:00:09,647 --> 01:00:14,484 Ενεν αν πάω, δεν θα το ξέρω αν έχω το ταλέντο μέχρι να προσπαθήσω. 628 01:00:17,655 --> 01:00:19,072 Θα σε δω στο σπίτι. 629 01:00:19,198 --> 01:00:22,326 Όχι, δεν είναι μακριά. Τα λέμε. 630 01:00:23,328 --> 01:00:24,828 Τσουκισίμα... 631 01:00:25,330 --> 01:00:26,830 Ναι; 632 01:00:26,998 --> 01:00:29,124 Έχεις ταλέντο στην ποίηση. 633 01:00:29,500 --> 01:00:33,837 Αυτό που τραγουδούσες εκεί ήταν μια χαρά, αλλά μου άρεσαν το 'Concrete Roads', επίσης. 634 01:00:34,172 --> 01:00:36,840 Μου είπες να το ξεχάσω! 635 01:00:37,175 --> 01:00:38,675 Το είπα αυτό; 636 01:00:38,843 --> 01:00:40,010 Ναι! 637 01:00:40,345 --> 01:00:41,678 έκανα; 638 01:00:43,681 --> 01:00:46,183 Ευχαριστώ για όλα. καληνυχτα. 639 01:01:05,703 --> 01:01:09,373 Μην αποκοιμηθείτε με το φως πάλι. 640 01:01:16,631 --> 01:01:19,216 Πότε αποφάσισες για το μέλλον σου; 641 01:01:19,384 --> 01:01:20,217 Τι; 642 01:01:20,718 --> 01:01:22,094 Το μέλλον σου! 643 01:01:22,553 --> 01:01:24,888 Δεν είναι η δική σου Sυginοmiya Η ψηλή; 644 01:01:25,056 --> 01:01:26,890 Δεν εννοώ αυτό! 645 01:01:27,558 --> 01:01:29,893 Είμαι στο πανεπιστήμιο και το ανακαλύπτω. 646 01:01:31,896 --> 01:01:34,564 καληνυχτα. 647 01:01:49,163 --> 01:01:52,416 Το μάθημα της μαμάς ακυρώθηκε έτσι τώρα κοιμάται μέσα! 648 01:02:02,343 --> 01:02:04,761 Πρωί! 649 01:02:05,430 --> 01:02:07,097 Τρέξε πιο γρήγορα! 650 01:02:07,432 --> 01:02:08,932 Εσύ προχώρα! 651 01:02:20,445 --> 01:02:23,613 Ώρα 1: Εφεδρική περίοδος 652 01:02:27,118 --> 01:02:28,326 Τέλεια! 653 01:02:28,953 --> 01:02:30,454 Shizυkυ! 654 01:02:30,788 --> 01:02:32,289 Φαίνεσαι απαίσια! 655 01:02:32,457 --> 01:02:35,125 Σίγουρα έγινες καλύτερα γρήγορα! 656 01:02:35,293 --> 01:02:37,961 Ακούω ότι ήσουν έξω μαζί ένα αγόρι χθες το βράδυ. 657 01:02:38,129 --> 01:02:40,130 Ποιος σου το είπε;! 658 01:02:40,298 --> 01:02:43,049 Ένα πουλάκι... ποιος είπε ήσασταν σαν εραστές. 659 01:02:43,176 --> 01:02:44,634 Δεν είμαστε! 660 01:02:52,810 --> 01:02:56,980 Χαράντα... Θα το πω στον φίλο μου η απάντηση είναι όχι. Συγγνώμη. 661 01:02:57,315 --> 01:02:59,983 Λυπάμαι κι εγώ. 662 01:03:00,318 --> 01:03:01,610 Δεν πειράζει. 663 01:03:06,199 --> 01:03:09,993 Είδατε τον Sasυke στην τηλεόραση; χθες το βράδυ; Ήταν υπέροχο! 664 01:03:17,293 --> 01:03:21,338 Αυτός ο τύπος θα είναι μεσοπρόθεσμος, λοιπόν να το θυμάσαι! 665 01:03:23,341 --> 01:03:24,341 Αυτό είναι όλο! 666 01:03:45,029 --> 01:03:47,030 Είναι ο Τσουκισίμα εδώ; 667 01:03:48,199 --> 01:03:49,699 Αmasawa; Τι θέλεις; 668 01:03:50,368 --> 01:03:52,202 Είναι ο Tsukishima σε αυτήν την κατηγορία; 669 01:03:52,703 --> 01:03:55,580 Τσουκισίμα; Ναι, είναι εδώ. 670 01:03:55,873 --> 01:03:58,208 Τσουκισίμα! Έχετε έναν επισκέπτη! 671 01:03:58,376 --> 01:03:59,376 Ένα αρσενικό! 672 01:04:04,215 --> 01:04:05,715 Εκεί είναι. 673 01:04:08,219 --> 01:04:09,511 Seiji; 674 01:04:10,054 --> 01:04:12,055 Μπορώ να σου μιλήσω; 675 01:04:12,723 --> 01:04:14,057 Ναι! 676 01:04:14,225 --> 01:04:17,561 Ο Τσουκισίμα έχει αγόρι! 677 01:04:20,731 --> 01:04:23,567 Όχι, δεν το κάνω! 678 01:04:30,408 --> 01:04:31,908 Τι είναι αυτό; 679 01:04:32,076 --> 01:04:34,411 Θα πάω στην Ιταλία. 680 01:04:34,579 --> 01:04:35,579 Τι; 681 01:04:36,247 --> 01:04:37,414 Έλα μαζί μου. 682 01:04:41,752 --> 01:04:44,170 - Πού πάμε; - Η οροφή! 683 01:04:51,721 --> 01:04:53,096 Ουάου! 684 01:04:53,931 --> 01:04:58,268 Δεν μπορούμε να μιλήσουμε με όλα αυτά άνθρωποι τριγύρω. 685 01:04:58,603 --> 01:05:02,063 Συγγνώμη. Ήθελα να σου πω πρώτα. 686 01:05:04,609 --> 01:05:07,777 Αφήστε τους να σκεφτούν ότι θέλουν. 687 01:05:08,446 --> 01:05:12,282 Ο μπαμπάς μου τελικά μπήκε μέσα. Υπό μία προϋπόθεση. 688 01:05:12,783 --> 01:05:14,284 Τι είναι αυτό; 689 01:05:14,952 --> 01:05:19,456 μαθητεύω σε ένα εργαστήριο εκεί για δύο μήνες. 690 01:05:20,291 --> 01:05:21,291 Μαθητευόμενος; 691 01:05:21,626 --> 01:05:25,962 Ο τύπος που το τρέχει είναι πολύ αυστηρός. Θα δει αν έχω ταλέντο ή όχι. 692 01:05:26,631 --> 01:05:30,300 Επίσης αν έχω την υπομονή να το κολλήσει έξω. 693 01:05:30,468 --> 01:05:33,303 Διαφορετικά πηγαίνω στο γυμνάσιο. 694 01:05:33,804 --> 01:05:37,307 Μισώ που κλίνουν μια διαδρομή διαφυγής... 695 01:05:37,642 --> 01:05:39,142 ...αλλά είναι μια καλή ευκαιρία. 696 01:05:39,310 --> 01:05:40,977 Πότε πας; 697 01:05:41,312 --> 01:05:45,815 Μόλις πάρω το διαβατήριό μου. Ο μπαμπάς μιλάει στο σχολείο σήμερα. 698 01:05:45,983 --> 01:05:47,651 Σύντομα λοιπόν... 699 01:05:49,236 --> 01:05:51,321 Τέλεια! Το όνειρό σου γίνεται πραγματικότητα. 700 01:05:51,572 --> 01:05:54,658 Λοιπόν, θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 701 01:05:57,161 --> 01:05:58,161 -Εμ... - Λοιπόν... 702 01:06:01,165 --> 01:06:02,499 Η βροχή σταματάει. 703 01:06:02,833 --> 01:06:03,667 Ναι... 704 01:06:04,502 --> 01:06:06,336 Κοιτάξτε εκεί. 705 01:06:12,176 --> 01:06:13,843 Μπορεί να υπάρχει ένα ουράνιο τόξο... 706 01:06:25,314 --> 01:06:30,068 Πώς είναι η Κρεμόνα; Ελπίζω να είναι ωραία. 707 01:06:30,486 --> 01:06:35,865 Είναι μια παλιά πόλη, με πολλούς παρασκευαστές νιολίνης. 708 01:06:36,033 --> 01:06:39,869 Είναι υπέροχο. Είσαι στο δρόμο σου. 709 01:06:40,454 --> 01:06:42,372 Νιώθω σαν ανόητος. 710 01:06:42,540 --> 01:06:46,042 Ήλπιζα ότι θα πηγαίναμε στο ίδιο λύκειο... 711 01:06:47,169 --> 01:06:49,713 Τι ηλίθιο πράγμα να σκέφτεσαι... 712 01:07:07,481 --> 01:07:12,068 Είδα το όνομά σου στις κάρτες της βιβλιοθήκης πριν από πολύ καιρό. 713 01:07:12,903 --> 01:07:16,072 Περάσαμε ο ένας στον άλλο στη βιβλιοθήκη. 714 01:07:17,283 --> 01:07:20,076 Κάθισα εκεί δίπλα σου. 715 01:07:21,454 --> 01:07:26,916 Διαβάζω όλα τα είδη βιβλίων, άρα το όνομά μου θα ήταν στις κάρτες πριν από τη δική σας. 716 01:07:28,544 --> 01:07:29,753 εγω... 717 01:07:31,172 --> 01:07:34,883 Θα τραγουδήσω το τραγούδι σου στον εαυτό μου στην Ιταλία. 718 01:07:39,680 --> 01:07:41,097 Κι εγώ. 719 01:07:43,184 --> 01:07:44,768 Μην πιέζετε! 720 01:07:51,108 --> 01:07:52,776 Ει! 721 01:07:55,071 --> 01:07:57,280 Κοιτάξτε, είναι τρελή! 722 01:07:59,283 --> 01:08:00,450 Τρέξε! 723 01:08:34,485 --> 01:08:35,568 - Εδώ. - Ευχαριστώ. 724 01:08:35,694 --> 01:08:36,694 Με συγχωρείτε. 725 01:08:36,821 --> 01:08:39,322 Τελειώσατε ήδη; 726 01:08:40,324 --> 01:08:41,991 Συναντώ την Υυκο. 727 01:08:44,829 --> 01:08:47,330 Εάν είστε δίπλα στο σταθμό, πάρτε λίγο γάλα. 728 01:08:49,333 --> 01:08:51,668 Εσύ είσαι αυτός που τα πίνει όλα! 729 01:08:52,503 --> 01:08:55,338 Χαλαρώνει αυτές τις μέρες. 730 01:09:15,359 --> 01:09:18,194 - Σε έβαλα να παραλείψεις το σχολείο; - Δεν πειράζει. 731 01:09:18,362 --> 01:09:20,029 Το κεφάλι μου είναι σε μια δίνη. 732 01:09:21,031 --> 01:09:22,532 Γεια σου, Shizuku. 733 01:09:22,700 --> 01:09:23,867 Γεια σας. 734 01:09:26,871 --> 01:09:28,037 Ηi. 735 01:09:28,372 --> 01:09:29,706 Γεια σας. 736 01:09:31,375 --> 01:09:33,710 Θα φτιάξω ένα τσάι. 737 01:09:35,045 --> 01:09:38,548 Ο μπαμπάς και εγώ δεν μιλάμε. 738 01:09:44,972 --> 01:09:47,223 Τα αγόρια είναι πολύ τυχερά! 739 01:09:48,893 --> 01:09:54,397 Όταν επιστρέψει για να αποφοιτήσει, ξαναπάει για δέκα χρόνια! 740 01:09:54,648 --> 01:09:56,733 Είναι σαν από πριν! 741 01:09:57,735 --> 01:10:01,571 Αλλά είναι σαν τη μοίρα σας έφερε μαζί! Cool! 742 01:10:01,739 --> 01:10:06,743 Είναι πολύ καλό για να διαρκέσει. Δύο άνθρωποι διαβάζουν τα ίδια βιβλία... 743 01:10:06,869 --> 01:10:10,622 ...εκτός από το ένα πηγαίνει μπροστά ενώ ο άλλος μένει πίσω. 744 01:10:11,207 --> 01:10:12,582 Ναι... 745 01:10:13,250 --> 01:10:16,878 Ο Κinυyο ήταν στην τάξη του για ένα χρόνο. 746 01:10:17,004 --> 01:10:21,633 Είπε ότι ήταν δύσκολο να τον γνωρίσει, αλλά εμφανίσιμος και έξυπνος. 747 01:10:21,926 --> 01:10:25,762 Μη μου το λες αυτό, θα το κάνεις! 748 01:10:25,930 --> 01:10:27,639 Απλώς αισθάνομαι χειρότερα! 749 01:10:27,932 --> 01:10:31,267 Γιατί; Του αρέσεις, έτσι δεν είναι; σου είπε! 750 01:10:31,435 --> 01:10:33,436 Τώρα δεν είμαι και τόσο σίγουρος... 751 01:10:36,774 --> 01:10:42,654 Δεν το καταλαβαίνω. Θα έγραφα κάθε μέρα... θα ενθαρρύναμε ο ένας τον άλλον... 752 01:10:43,781 --> 01:10:47,158 Δεν μπορείς να πεις "πήγαινε για αυτό" σε κάποιον πιο φιλόδοξο από εσένα. 753 01:10:47,534 --> 01:10:49,118 Ίσως... 754 01:10:50,496 --> 01:10:54,165 Αλλά δεν καταλαβαίνω αυτό που θέλεις. 755 01:10:54,333 --> 01:10:57,585 Δεν μπορείτε να είστε μόνοι χωρίς σχεδιάζετε το μέλλον σας; 756 01:10:59,797 --> 01:11:01,798 Έχεις ταλέντο. 757 01:11:01,966 --> 01:11:05,635 Σε όλους τους νεότερους άρεσε η μετάφρασή σας του 'Contry Rοads'. 758 01:11:06,303 --> 01:11:09,472 Μπορείς να εκφραστείς και εσύ... σε αντίθεση με εμένα. 759 01:11:11,892 --> 01:11:14,269 'Υπάρχουν πολλά τόσο καλά όσο εγώ'. 760 01:11:14,728 --> 01:11:16,688 Αυτό είπε. 761 01:11:16,814 --> 01:11:20,942 Θα μάθει αν έχει ταλέντο. Λοιπόν, το ίδιο θα κάνω και εγώ! 762 01:11:23,404 --> 01:11:25,947 Θα γράψω μια ιστορία! 763 01:11:26,156 --> 01:11:29,784 Υπάρχει ένα που θέλω να γράψω. Αν μπορεί να το κάνει, μπορώ και εγώ. 764 01:11:30,995 --> 01:11:32,370 Αλλά ήρθε η ώρα των εξετάσεων... 765 01:11:32,496 --> 01:11:36,624 δεν με νοιάζει. Ευχαριστώ, Υυκο. Νιώθω δύναμη. 766 01:11:37,001 --> 01:11:38,459 - Θα πας; - Ναι. 767 01:11:42,423 --> 01:11:43,631 καληνυχτα. 768 01:11:44,174 --> 01:11:46,134 Πείτε στη μητέρα σας γεια. 769 01:11:49,888 --> 01:11:51,306 Πηγαίνετε για αυτό, επίσης. 770 01:11:52,891 --> 01:11:57,020 Η Συγίμυρα θα συνειδητοποιήσει. 771 01:11:57,604 --> 01:11:58,646 'Ναι. 772 01:12:00,607 --> 01:12:04,736 Είναι τόσο εύκολο! Απλά πρέπει να κάνε κάτι κι εσύ! 773 01:12:08,699 --> 01:12:09,824 Μουν; 774 01:12:13,162 --> 01:12:15,496 Μυτα; 775 01:12:16,040 --> 01:12:19,334 μαμά! Η Μύτα έφυγε ξανά! 776 01:12:19,626 --> 01:12:21,002 Μυτα! 777 01:12:21,795 --> 01:12:23,171 'Μυτα'... 778 01:12:25,883 --> 01:12:31,846 'Whisper of the Heart': Ακούστε τη φωνή του δάσους... 779 01:12:56,497 --> 01:12:59,248 Ο Βarον ως ήρωας; 780 01:12:59,833 --> 01:13:01,709 θα σας πείραζε; 781 01:13:02,086 --> 01:13:07,048 Ρωτάω γιατί λέει ο Seiji η κούκλα είναι ένας θησαυρός σου... 782 01:13:08,509 --> 01:13:10,259 Δεν είχες να ρωτήσεις! 783 01:13:10,844 --> 01:13:14,389 Φυσικά και μπορείς. Υπό μία προϋπόθεση. 784 01:13:15,891 --> 01:13:16,766 Ναι; 785 01:13:17,184 --> 01:13:21,896 Ότι με άφησες να είμαι το πρώτο πρόσωπο για να διαβάσετε την ιστορία σας. 786 01:13:22,689 --> 01:13:24,232 Εμ... 787 01:13:24,858 --> 01:13:26,234 εντάξει; 788 01:13:26,527 --> 01:13:31,572 Πρέπει να; δεν ξερω αν μπορώ να το γράψω ή όχι... 789 01:13:34,368 --> 01:13:37,245 Το ίδιο ισχύει και για έναν τεχνίτη. 790 01:13:37,371 --> 01:13:40,581 Μην περιμένετε την τελειότητα στην αρχή. 791 01:13:40,999 --> 01:13:43,626 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σας δείξω κάτι. 792 01:13:50,217 --> 01:13:51,592 Αυτό. 793 01:13:55,722 --> 01:13:56,931 Κοιτάξτε το. 794 01:14:05,315 --> 01:14:07,775 Ονομάζεται «σχιστόλιθος μαρμαρυγίας». 795 01:14:07,985 --> 01:14:10,278 Κοιτάξτε τη ραφή. 796 01:14:10,737 --> 01:14:12,447 Κάπως έτσι... 797 01:14:23,417 --> 01:14:24,876 είναι πανέμορφο! 798 01:14:25,252 --> 01:14:30,131 Λέγεται «beryl». Το βρίσκεις σε σμαραγδί. 799 01:14:30,507 --> 01:14:32,383 Emerald; Το κόσμημα; 800 01:14:32,509 --> 01:14:33,259 Ναι. 801 01:14:33,385 --> 01:14:36,971 Ου και ο Seiji είναι σαν αυτή την πέτρα. 802 01:14:37,264 --> 01:14:40,308 Τραχύ, ακατέργαστο, ακόμα φυσικό. 803 01:14:40,851 --> 01:14:43,811 Μου αρέσουν οι πέτρες έτσι. 804 01:14:44,021 --> 01:14:48,816 Κατασκευάζοντας νιολίνες ή γράφοντας ιστορίες, είναι διαφορετικό. 805 01:14:49,693 --> 01:14:54,322 Η τραχιά πέτρα είναι μέσα σου. Πρέπει να το βρείτε και μετά να το γυαλίσετε. 806 01:14:54,865 --> 01:14:56,407 Χρειάζεται χρόνος και προσπάθεια. 807 01:14:57,534 --> 01:15:00,870 Βλέπεις αυτό που συνθέτει το μεγαλύτερο μέρος αυτής της πέτρας; 808 01:15:01,538 --> 01:15:02,205 Ναι. 809 01:15:02,706 --> 01:15:07,710 Θα μπορούσατε να το γυαλίσετε, αλλά αυτό που θα έπαιρνες θα ήταν άχρηστο. 810 01:15:08,212 --> 01:15:11,380 Το μικρότερο τμήμα μέσα είναι πιο καθαρό. 811 01:15:12,049 --> 01:15:16,886 Μπορεί να υπάρχει και καλύτερη πέτρα βαθιά μέσα όπου δεν μπορούμε να δούμε. 812 01:15:17,387 --> 01:15:21,682 λυπάμαι. Γέροι άνθρωποι αρέσει να κηρύττει. 813 01:15:23,560 --> 01:15:27,730 φοβάμαι. Κι αν δεν υπάρχει ένα όμορφο κρύσταλλο μέσα μου; 814 01:15:28,565 --> 01:15:32,568 Αλλά θέλω να γράψω. Και θα είσαι ο πρώτος που το είδε. 815 01:15:32,694 --> 01:15:35,780 Ευχαριστώ. Θα το κοιτάξω μπροστά. 816 01:15:44,206 --> 01:15:47,917 Μια τραχιά πέτρα... lapis lazuli... 817 01:15:52,089 --> 01:15:54,423 Ας προχωρήσουμε μαζί... 818 01:15:54,925 --> 01:15:57,593 ...σε αναζήτηση του θησαυρού από λάπις λάζουλι! 819 01:15:59,596 --> 01:16:03,766 Δεν υπάρχει φόβος. Ο χώρος παραμορφώνεται το βράδυ της νέας σελήνης. 820 01:16:07,104 --> 01:16:10,940 Τα μακρινά πράγματα φαίνονται μεγάλα, τα κοντινά πράγματα φαίνονται μικρά. 821 01:16:14,361 --> 01:16:17,113 Μύγα! Θα ανέβουμε στο ανοδικό ρεύμα. 822 01:16:23,120 --> 01:16:26,455 Βιαστείτε! Τα planetoids συνενώνονται! 823 01:16:39,052 --> 01:16:41,137 Ωραία! Καβαλάμε τον άνεμο! 824 01:16:42,556 --> 01:16:44,682 Κατευθείαν σε εκείνο το κάστρο! 825 01:16:45,309 --> 01:16:46,809 Είναι τόσο ψηλά! 826 01:16:46,935 --> 01:16:49,645 Δεν είναι τόσο ψηλά μόλις βρεθείτε εκεί! 827 01:17:08,624 --> 01:17:13,669 Πήγαινε! Όταν τα ρεύματα αέρα αναμειγνύονται το απόγευμα, μπορείτε να αγγίξετε τα αστέρια! 828 01:17:15,672 --> 01:17:16,505 Εεε; 829 01:17:20,761 --> 01:17:25,514 Αυτό είναι σπάνιο! Ο Σιζούκου κοιτάζει μη φανταστικό... 830 01:18:04,721 --> 01:18:07,848 Φτιάχνει νιολίνη στο κελί του... 831 01:18:40,716 --> 01:18:42,091 Seiji! 832 01:18:42,926 --> 01:18:45,261 Νόμιζα ότι είχες φύγει! 833 01:18:45,429 --> 01:18:48,264 Ο παππούς είπε ότι μπορεί να σε βρω εδώ. 834 01:18:49,599 --> 01:18:52,101 κλίνω αύριο. 835 01:18:52,769 --> 01:18:53,936 Αύριο... 836 01:18:55,939 --> 01:19:00,276 Μην ανησυχείς. Θα περιμένω εδώ μέχρι να τελειώσεις. 837 01:19:26,803 --> 01:19:28,637 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σε πάω σπίτι. 838 01:19:28,972 --> 01:19:32,099 Δεν πειράζει. Χαίρομαι που ήρθες. 839 01:19:32,601 --> 01:19:35,478 Δεν μπορώ να έρθω στο αεροδρόμιο, αλλά θα σε περιμένω. 840 01:19:35,645 --> 01:19:38,063 Είναι μόνο δύο μήνες. 841 01:19:44,654 --> 01:19:50,367 Λυπάμαι που είμαι πάντα τόσο καταθλιπτικός. Θα κάνω το καλύτερό μου όσο λείπεις. 842 01:19:58,001 --> 01:19:59,668 Θα σε δω, τότε. 843 01:20:02,506 --> 01:20:04,673 Καλό ταξίδι! 844 01:20:22,818 --> 01:20:28,030 Η Λυίζα, η αρραβωνιασμένη μου, κι εγώ γεννήθηκαν σε μια μακρινή χώρα. 845 01:20:32,702 --> 01:20:35,538 Σε αυτή την πόλη, η μαγεία ήταν ακόμα περιστρεφόμενη... 846 01:20:36,206 --> 01:20:40,876 ...και στα νείν των τεχνιτών του έρρεε το αίμα των μάγων. 847 01:20:47,217 --> 01:20:52,054 Ήταν ένας φτωχός μαθητευόμενος κούκλας που μας έφτιαξε... 848 01:20:54,057 --> 01:20:58,227 Αλλά η Λουίζα κι εγώ ήμασταν χαρούμενοι... 849 01:20:59,396 --> 01:21:02,565 ...γιατί μας είχε φτιάξει έτσι θα μπορούσαμε να αγαπάμε τους άλλους. 850 01:21:03,733 --> 01:21:04,900 Τότε λοιπόν... 851 01:21:11,908 --> 01:21:12,908 Shizυkυ... 852 01:21:13,577 --> 01:21:17,580 Shizυkυ! 853 01:21:20,250 --> 01:21:23,377 Τι συμβαίνει; Τσυκισίμα! 854 01:21:24,588 --> 01:21:26,922 λυπάμαι. Δεν άκουγα. 855 01:21:27,090 --> 01:21:29,592 Δώστε προσοχή! Αυτό είναι σημαντικό! 856 01:21:29,759 --> 01:21:30,759 Συγγνώμη, κύριε. 857 01:21:30,927 --> 01:21:32,761 Χαράντα, διάβασες. 858 01:21:35,765 --> 01:21:38,434 Ήσουν ξανά μέχρι τις 4;! 859 01:21:38,602 --> 01:21:41,270 Είναι εντάξει. Δεν νυστάζω καθόλου. 860 01:21:41,396 --> 01:21:46,358 Αλλά είστε σε απόσταση όλη την ώρα! Όπως μόλις τώρα... 861 01:21:46,484 --> 01:21:50,821 σκεφτόμουν. Πρέπει να οργανώσω αυτό που θέλω να γράψω. 862 01:21:53,116 --> 01:21:54,950 Δεν πεινάω. 863 01:22:23,480 --> 01:22:26,315 Σιζούκου; Λοιπόν είσαι σπίτι... 864 01:22:26,816 --> 01:22:28,984 Ανάβουν τα φώτα! 865 01:22:29,486 --> 01:22:32,988 Τουλάχιστον θα μπορούσατε να φέρετε μέσα το πλυντήριο! 866 01:22:33,573 --> 01:22:36,408 Shizυkυ! Έλα εδώ! 867 01:22:39,329 --> 01:22:41,789 Η Σιζούκου είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 868 01:22:42,290 --> 01:22:43,916 Δεν πεινάει. 869 01:23:08,525 --> 01:23:11,694 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε. - Συγγνώμη που σας ενοχλώ. 870 01:23:11,861 --> 01:23:15,447 Με αυτόν τον τρόπο... είναι κάποιος μέσα το γραφείο καθοδήγησης; 871 01:23:17,033 --> 01:23:18,033 Παρακαλώ. 872 01:23:24,207 --> 01:23:25,541 γύρισα! 873 01:23:28,878 --> 01:23:30,045 Γεια σας. 874 01:23:30,880 --> 01:23:32,715 Είσαι σπίτι νωρίς, Shihο. 875 01:23:34,342 --> 01:23:36,552 Είμαι χτυπημένος! 876 01:23:36,886 --> 01:23:37,886 Θέλετε λίγο καφέ; 877 01:23:38,054 --> 01:23:39,221 Ναι, παρακαλώ. 878 01:23:42,058 --> 01:23:44,893 Μαμά, μπορώ να σου μιλήσω; 879 01:23:45,228 --> 01:23:46,228 Τι; 880 01:23:51,568 --> 01:23:53,902 Σκέφτομαι να φύγω. 881 01:23:54,738 --> 01:23:56,238 Βρήκα ένα μέρος. 882 01:23:56,406 --> 01:23:58,574 Αλλά μπορείτε να το αντέξετε οικονομικά; 883 01:23:58,908 --> 01:24:01,076 Είμαι λυπημένος από τη δουλειά μου. 884 01:24:01,411 --> 01:24:04,872 Βρήκα άλλο ένα σε ένα στριμωγμένο σχολείο. θα τα βγάλω πέρα. 885 01:24:05,582 --> 01:24:09,418 Υποθέτω ότι σε έβαλα να με βοηθήσεις πάρα πολύ εδώ γύρω. 886 01:24:10,086 --> 01:24:12,588 Θα μιλήσω στον πατέρα σου. 887 01:24:13,089 --> 01:24:15,257 Εσύ θα; Μεγάλος! 888 01:24:17,552 --> 01:24:21,597 Τα χρήματα είναι σφιχτά μέχρι να αποφοιτήσω την άνοιξη και πάρε δουλειά... 889 01:24:21,765 --> 01:24:23,599 ...αλλά θα σε βοηθήσω τότε. 890 01:24:23,933 --> 01:24:25,476 Ακούγεται καλό. 891 01:24:25,935 --> 01:24:28,604 Συγγνώμη που πάω πολύ η μεταπτυχιακή σας εργασία... 892 01:24:28,772 --> 01:24:29,938 Ευχαριστώ. 893 01:24:30,523 --> 01:24:34,068 Βοήθησες αρκετά μόνο με τακτοποίηση δεδομένων. 894 01:24:34,444 --> 01:24:39,865 Και ο Shizυkυ μπορεί να συγκεντρωθεί στο δικό της δωμάτιο. Συμπεριφέρεται περίεργα. 895 01:24:39,991 --> 01:24:41,617 Το νομίζεις κι εσύ; 896 01:24:42,619 --> 01:24:45,829 Με πήρε τηλέφωνο το σχολείο. Κοιτάξτε αυτό. 897 01:24:46,456 --> 01:24:47,790 Τι είναι αυτό; 898 01:24:49,042 --> 01:24:52,127 Έχει φύγει από εκατό μέρη! 899 01:24:53,296 --> 01:24:57,299 Είναι στο γραφείο της όλη την ώρα... τι κανει? 900 01:25:05,642 --> 01:25:06,475 καλησπέρα. 901 01:25:06,643 --> 01:25:08,310 Γεια σας. 902 01:25:10,730 --> 01:25:11,980 Με συγχωρείτε. 903 01:25:17,654 --> 01:25:21,073 Τι λύκειο θα σας πάρει με τέτοια σημάδια;! 904 01:25:21,199 --> 01:25:23,492 Δεν πάω στο γυμνάσιο! 905 01:25:23,660 --> 01:25:29,456 Χρησιμοποίησε το κεφάλι σου! Τι μπορείτε να κάνετε με γυμνασιακή εκπαίδευση; 906 01:25:29,666 --> 01:25:32,042 Μπορώ να αποφασίσω για το μέλλον μου! 907 01:25:32,335 --> 01:25:33,585 Πρόσεχε το στόμα σου! 908 01:25:33,711 --> 01:25:38,298 Αντιμετωπίστε τα γεγονότα! Το σχολείο κάνει η αναφορά του για εσάς μετά τη δεύτερη θητεία! 909 01:25:38,424 --> 01:25:40,551 Είσαι καλός για να μιλάς! 910 01:25:40,718 --> 01:25:43,679 Δεν σπουδάζεις! Απλώς εργάζεσαι με μερική απασχόληση! 911 01:25:43,847 --> 01:25:46,181 Κάνω αυτό που πρέπει! 912 01:25:46,724 --> 01:25:51,103 Είσαι αυτός που δεν το κάνει αυτό! Δεν καταλαβαίνεις; 913 01:25:51,563 --> 01:25:55,065 Έχω κάτι πιο σημαντικό να κάνω! 914 01:25:55,358 --> 01:25:58,193 Σαν τι; Πες μου. 915 01:25:59,696 --> 01:26:02,531 Shihο, Shizυkυ... φτάνει. 916 01:26:02,699 --> 01:26:06,076 Βυτ μπαμπά... άκου αυτό το κορίτσι! 917 01:26:06,202 --> 01:26:09,705 Και οι δύο βγείτε από εδώ και πες μου για αυτό. 918 01:26:09,873 --> 01:26:12,541 Shizυkυ, άλλαξε ουt οf υουr υnifοrm. 919 01:26:14,878 --> 01:26:16,044 Έλα. 920 01:26:30,143 --> 01:26:34,062 βλέπω. Είναι αλήθεια αυτό που λέει ο Shihο; 921 01:26:34,230 --> 01:26:36,398 Νοιάζομαι τόσο πολύ για τα σημάδια μου! 922 01:26:36,566 --> 01:26:38,901 Απλώς είπες ότι δεν θα πας στο γυμνάσιο. 923 01:26:39,068 --> 01:26:41,737 Είπες ότι δεν θα μπω σε ένα! 924 01:26:41,905 --> 01:26:46,408 Shihο... can Shizuku και μιλάμε μόνος για λίγο; 925 01:26:46,534 --> 01:26:47,492 Ναι. 926 01:26:50,121 --> 01:26:51,246 Πού είναι η μητέρα σου; 927 01:26:51,414 --> 01:26:52,748 Στον Τανάκα. 928 01:26:53,416 --> 01:26:54,249 Είμαι πίσω. 929 01:26:54,417 --> 01:26:56,460 Γεια, μαμά. 930 01:26:56,586 --> 01:26:57,920 Γύρισε ο μπαμπάς σου; 931 01:26:58,922 --> 01:27:03,091 Θα μπορούσες να έρθεις εδώ, Αsakο; Έχω ακούσει για Shizυkυ. 932 01:27:03,259 --> 01:27:04,426 Έρχεται. 933 01:27:10,433 --> 01:27:12,267 Εντάξει, Σιζούκου... 934 01:27:14,270 --> 01:27:18,482 Είναι αυτό που κάνεις τώρα πιο σημαντικό από τη μελέτη; 935 01:27:20,443 --> 01:27:22,945 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι; 936 01:27:23,947 --> 01:27:25,781 Όταν έρθει η ώρα. 937 01:27:26,282 --> 01:27:30,327 Είναι κάτι που πρέπει να κάνετε; αμέσως; 938 01:27:30,620 --> 01:27:33,956 Μου απομένουν μόνο τρεις εβδομάδες να το κάνεις! 939 01:27:34,457 --> 01:27:37,793 Δοκιμάζω τον εαυτό μου. 940 01:27:38,294 --> 01:27:39,336 πρέπει να. 941 01:27:39,629 --> 01:27:42,798 Δοκιμάζετε τον εαυτό σας; Πώς; 942 01:27:44,801 --> 01:27:47,010 Πώς θα ξέρουμε αν δεν το πείτε; 943 01:27:48,972 --> 01:27:51,848 Είναι κάτι που δεν μπορείς πες μας; 944 01:27:53,309 --> 01:27:54,142 Seiya! 945 01:27:54,310 --> 01:27:56,311 Ω... συγγνώμη. 946 01:28:06,114 --> 01:28:12,661 Ό,τι κι αν κάνετε στη βιβλιοθήκη, Θαυμάζω πόσο σκληρά εργάζεσαι. 947 01:28:13,705 --> 01:28:16,665 Ας την αφήσουμε να κάνει ότι θέλει. 948 01:28:17,875 --> 01:28:20,502 Δεν πρέπει να είναι όλοι ίδιοι. 949 01:28:22,171 --> 01:28:26,675 Θα έπρεπε να το ξέρω αν κανει κανεις... 950 01:28:28,094 --> 01:28:31,513 Εντάξει, Shizυkυ, κάνε αυτό που πιστεύεις. 951 01:28:32,473 --> 01:28:36,685 Αλλά δεν είναι εύκολο όταν περπατάς τον δικό σου δρόμο. 952 01:28:37,353 --> 01:28:39,855 Εσείς κατηγορείτε μόνο τον εαυτό σας. 953 01:28:41,858 --> 01:28:44,860 Και πηγαίνετε μαζί μας την ώρα του φαγητού, εντάξει; 954 01:28:45,028 --> 01:28:46,862 Ναι. Είμαστε μια οικογένεια. 955 01:28:47,030 --> 01:28:48,030 Ναι. 956 01:28:48,531 --> 01:28:50,032 Καλέστε τον Shihο. 957 01:28:53,202 --> 01:28:54,369 Θα φτιάξω ένα τσάι. 958 01:28:57,707 --> 01:28:58,874 Shizυkυ... 959 01:29:00,710 --> 01:29:05,339 Ξέρω τι είπε ο μπαμπάς, αλλά τι θέλει πραγματικά είναι να σπουδάσεις. 960 01:29:05,465 --> 01:29:08,342 ξερω. Είναι γραμμένο στο πρόσωπό του. 961 01:29:08,551 --> 01:29:11,720 Θα φύγω την επόμενη Κυριακή. 962 01:29:12,638 --> 01:29:14,348 Θα έχετε το δικό σας δωμάτιο. 963 01:29:14,557 --> 01:29:16,224 Γέρνεις σπίτι; 964 01:29:16,392 --> 01:29:18,435 Υep. Εξυπνήστε λοιπόν! 965 01:29:29,530 --> 01:29:32,908 Γρήγορα! 966 01:29:34,535 --> 01:29:36,912 Μόνο το ένα είναι αληθινό. 967 01:29:37,246 --> 01:29:39,456 Ποιο είναι το αληθινό;! 968 01:29:39,749 --> 01:29:44,419 Γρήγορα! 969 01:31:23,269 --> 01:31:28,690 Λυίζα... θα έρθεις επιτέλους... αλλά έχω μεγαλώσει τόσο πολύ... 970 01:31:55,176 --> 01:31:56,551 Shizυkυ... 971 01:31:56,719 --> 01:32:00,889 Έλα μέσα... Κοιμόμουν βαθιά. 972 01:32:02,183 --> 01:32:07,187 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. Έφερα την ιστορία μου. 973 01:32:10,650 --> 01:32:13,401 Τελείωσε; 974 01:32:15,404 --> 01:32:18,907 Σου υποσχέθηκα ότι θα είσαι ο πρώτος που το διάβασε. 975 01:32:19,075 --> 01:32:21,159 Είναι μυθιστόρημα! 976 01:32:21,285 --> 01:32:24,913 'Whisper of the Heart' 977 01:32:25,164 --> 01:32:29,918 Μπορείτε να το διαβάσετε τώρα; Θα περιμένω όσο χρειαστεί. 978 01:32:30,086 --> 01:32:35,423 Αλλά το δούλεψες τόσο σκληρά... δεν πρέπει να πάρω το χρόνο μου; 979 01:32:35,591 --> 01:32:41,054 Μπορείτε να σταματήσετε αν δεν σας αρέσει. Δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά... 980 01:32:41,764 --> 01:32:44,099 Η καρδιά μου χτυπάει... 981 01:32:44,725 --> 01:32:47,435 βλέπω. Θα το διαβάσω αμέσως. 982 01:32:47,562 --> 01:32:50,855 Ελάτε να καθίσετε δίπλα στη φωτιά. Κάνει κρύο. 983 01:32:55,820 --> 01:32:58,280 Τώρα δεν θα μας ενοχλεί. 984 01:33:02,660 --> 01:33:05,620 Μπορώ να περιμένω κάτω; 985 01:33:06,914 --> 01:33:09,291 Είναι εντάξει. Δεν κρυώνω καθόλου. 986 01:33:10,793 --> 01:33:14,462 Φυσικά... αλλά... 987 01:34:27,620 --> 01:34:29,537 Κοιμάσαι εδώ; 988 01:34:29,705 --> 01:34:31,915 Σιζούκου... Τελείωσα. 989 01:34:34,377 --> 01:34:36,711 Σας ευχαριστώ. Δεν είναι πολύ καλό. 990 01:34:36,879 --> 01:34:38,546 Δεν είναι! 991 01:34:38,881 --> 01:34:42,384 Πείτε αυτό που πραγματικά πιστεύετε! Δεν μπορούσα να γράψω αυτό που ήθελα! 992 01:34:42,718 --> 01:34:46,096 Το τελευταίο ημίχρονο δεν έχει νόημα. Το ξέρω! 993 01:34:46,263 --> 01:34:50,225 Ναι... είναι τραχύ, αμβλύ, ημιτελές... 994 01:34:50,393 --> 01:34:52,560 ...όπως το νiοlin του Seiji. 995 01:34:55,231 --> 01:35:00,568 Μου έδειξες την τραχιά πέτρα μόλις κόψατε το βράχο. 996 01:35:01,237 --> 01:35:05,031 Δούλεψες σκληρά. Είσαι υπέροχος. 997 01:35:06,450 --> 01:35:10,745 Δεν χρειάζεται να βιαστείτε τώρα. Πάρτε το χρόνο σας και γυαλίστε το. 998 01:35:35,604 --> 01:35:38,773 Κάνει κρύο εδώ έξω. Έλα μέσα. 999 01:35:38,941 --> 01:35:39,941 Τώρα... 1000 01:35:40,651 --> 01:35:43,611 ...τώρα το έγραψα το ξέρω. 1001 01:35:44,280 --> 01:35:46,448 Το να θέλεις δεν είναι αρκετό. 1002 01:35:46,949 --> 01:35:49,576 Πρέπει να μάθω περισσότερα... 1003 01:35:50,786 --> 01:35:54,873 ...αλλά ο Seiji παίρνει όλο και πιο μπροστά. 1004 01:35:55,291 --> 01:36:00,128 Ένιωσα ότι έπρεπε να αναγκάσω τον εαυτό μου να γράψω και τρόμαξα πολύ... 1005 01:36:02,590 --> 01:36:05,133 Σου αρέσει ο Seiji, έτσι δεν είναι; 1006 01:36:26,071 --> 01:36:27,822 Πώς είναι; 1007 01:36:28,824 --> 01:36:30,116 Δεν είναι πολύ καλό. 1008 01:36:31,827 --> 01:36:37,081 Όταν ο Seiji τελείωσε το πρώτο του νιολίν, είχαμε νουντλς ramen. 1009 01:36:37,208 --> 01:36:39,334 Jumbo μέγεθος. 1010 01:36:44,298 --> 01:36:45,673 Ευχαριστώ. 1011 01:36:47,676 --> 01:36:50,512 Τώρα, πού ήμουν; 1012 01:36:50,679 --> 01:36:54,015 Βρήκες το Βarοn σε ένα καφενείο... 1013 01:36:54,809 --> 01:36:56,017 Ναι, στη Γερμανία... 1014 01:36:57,645 --> 01:37:01,856 ήμουν φοιτητής. Έδειχνε τόσο μελαγχολικός... 1015 01:37:02,024 --> 01:37:05,235 ρώτησα τον ιδιοκτήτη να μου τον πουλήσεις. 1016 01:37:06,362 --> 01:37:07,862 Αλλά δεν θα το έκανε. 1017 01:37:08,030 --> 01:37:13,243 Το Βarοn είχε έναν εραστή, και δεν θα τους χώριζε. 1018 01:37:14,537 --> 01:37:19,874 Την περίμενε να γυρίσει από την επισκευή... 1019 01:37:20,042 --> 01:37:22,043 ...στο κουκλάδικο. 1020 01:37:22,878 --> 01:37:26,214 Ακριβώς όπως στην ιστορία μου! 1021 01:37:26,715 --> 01:37:29,884 Ναι... όντως σύμπτωση! 1022 01:37:30,010 --> 01:37:34,055 Έπρεπε να γυρίσω σπίτι, οπότε θα ήθελα απλώς να κάνω υp. 1023 01:37:34,598 --> 01:37:38,560 Τότε μια κυρία φίλη μου... 1024 01:37:39,228 --> 01:37:42,605 ...είπε όταν γύρισε η άλλη κούκλα θα το έπαιρνε... 1025 01:37:42,731 --> 01:37:45,525 ...και φέρτε τις δύο κούκλες μαζί. 1026 01:37:45,651 --> 01:37:48,069 Έτσι ο ιδιοκτήτης μπήκε μέσα. 1027 01:37:48,737 --> 01:37:52,574 Κατέληξα να κλίνω στη Γερμανία με ακριβώς το Βarοn. 1028 01:37:52,700 --> 01:37:59,247 Και της υποσχέθηκα ότι θα επέστρεφα, και της ζήτησε να κρατήσει την άλλη κούκλα. 1029 01:38:00,541 --> 01:38:03,585 Την ημέρα που οι κούκλες συναντήθηκαν ξανά... 1030 01:38:04,253 --> 01:38:07,422 ...θα ήταν η μέρα που κάναμε. 1031 01:38:09,174 --> 01:38:14,387 Τότε άρχισε ο πόλεμος, και δεν μπορούσα να κρατήσω την υπόσχεσή μου. 1032 01:38:16,265 --> 01:38:21,227 Όταν τελικά μπόρεσα να επιστρέψω, Την έψαξα όλο. 1033 01:38:22,354 --> 01:38:27,567 Αλλά δεν υπήρχε κανένα ίχνος της, ή ο εραστής του Βarοn. 1034 01:38:28,861 --> 01:38:32,405 Πρέπει να ήταν πολύ σημαντικό για σένα... 1035 01:38:32,531 --> 01:38:39,412 Η ιστορία σας έφερε το Βarοn ουt οf η μνήμη μου και πίσω στη ζωή. 1036 01:38:39,538 --> 01:38:41,414 Α, ναι... 1037 01:38:49,673 --> 01:38:51,758 Κράτα το χέρι σου. 1038 01:38:58,140 --> 01:38:59,140 Αλλά... 1039 01:38:59,308 --> 01:39:03,811 Αυτή η πέτρα σου ταιριάζει τέλεια. Θα σου το δώσω. 1040 01:39:04,396 --> 01:39:08,107 Τώρα, ολοκληρώστε την ιστορία σας. 1041 01:39:08,233 --> 01:39:09,317 Ναι. 1042 01:39:24,750 --> 01:39:26,459 Ευχαριστώ! 1043 01:39:30,422 --> 01:39:31,965 Αντίο! 1044 01:39:42,267 --> 01:39:43,309 Είμαι σπίτι. 1045 01:39:43,936 --> 01:39:45,144 Ηi. 1046 01:39:47,856 --> 01:39:49,148 Πού είναι ο μπαμπάς; 1047 01:39:49,608 --> 01:39:53,194 Στο μπάνιο. Που ήσουν μέχρι αυτή την ώρα; 1048 01:39:53,362 --> 01:39:58,992 Συγγνώμη που σε ανησύχησα. Σήμερα επιστρέφω να μελετήσω για τις εισαγωγικές μου εξετάσεις. 1049 01:39:59,451 --> 01:40:02,245 Άρα οι δοκιμές σας έχουν τελειώσει; 1050 01:40:02,454 --> 01:40:03,830 Προς το παρόν. 1051 01:40:05,874 --> 01:40:08,167 Έφαγες; Έχεις κουράγιο... 1052 01:40:08,293 --> 01:40:09,335 Είμαι καλά! 1053 01:40:11,296 --> 01:40:12,839 'Προς το παρόν'... 1054 01:40:22,975 --> 01:40:25,518 Shizυkυ, το μπάνιο είναι ανοιχτό. 1055 01:40:45,205 --> 01:40:47,206 Αχ, ένας στρατιώτης ήσυχος. 1056 01:41:54,149 --> 01:41:55,191 οχι! 1057 01:42:03,075 --> 01:42:04,784 Περιμένετε εκεί! 1058 01:42:20,008 --> 01:42:22,135 Είναι θαύμα! Είσαι εδώ! 1059 01:42:22,261 --> 01:42:23,803 Δεν ονειρευόμαστε; 1060 01:42:24,054 --> 01:42:27,140 Πήρα ένα προηγούμενο αεροπλάνο. Ανοίξτε. 1061 01:42:27,724 --> 01:42:30,977 Περίμενε... θα κρυώσεις. 1062 01:42:33,605 --> 01:42:34,814 Ανεβείτε. 1063 01:42:36,024 --> 01:42:37,275 Θα πάρω ένα παλτό. 1064 01:42:37,401 --> 01:42:39,652 Δεν υπάρχει χρόνος! Ανεβείτε. 1065 01:42:41,947 --> 01:42:43,489 Υπομονή γερά. 1066 01:42:49,037 --> 01:42:52,915 Ήμουν εκεί και σε καλούσα στο κεφάλι μου. 1067 01:42:53,041 --> 01:42:54,500 'Shizυkυ! ' 1068 01:42:54,751 --> 01:42:57,837 Και μετά εμφανίστηκες! 1069 01:42:58,380 --> 01:42:59,755 Τι ομάδα! 1070 01:43:01,049 --> 01:43:04,719 Κι εγώ... είναι σαν να ονειρεύομαι ακόμα! 1071 01:43:10,559 --> 01:43:12,351 Πώς ήταν η Κρεμόνα; 1072 01:43:12,477 --> 01:43:16,022 Πολύ διαφορετικό από ό,τι νόμιζα. Αλλά θα το κάνω. 1073 01:43:16,857 --> 01:43:18,399 Φωτίζει! 1074 01:43:27,409 --> 01:43:28,534 Να κατέβω; 1075 01:43:28,660 --> 01:43:29,702 Είναι εντάξει. 1076 01:43:30,746 --> 01:43:35,875 Αποφάσισα να πάω ανέβα σε αυτόν τον λόφο! 1077 01:43:36,001 --> 01:43:37,710 Αυτό δεν είναι δίκαιο! 1078 01:43:40,464 --> 01:43:42,882 Δεν είμαι αντρικό βάρος! 1079 01:43:46,011 --> 01:43:49,388 Θέλω να είμαι χρήσιμος! 1080 01:43:50,515 --> 01:43:52,600 Καλά! Σπρώξτε! 1081 01:43:53,435 --> 01:43:54,727 Σχεδόν εκεί! 1082 01:44:08,992 --> 01:44:12,119 Shizυkυ! Πήδα! 1083 01:44:30,222 --> 01:44:31,430 Τα καταφέραμε! 1084 01:44:36,395 --> 01:44:38,437 - Θα κρατήσω το παλτό. - Είμαι καλά. 1085 01:44:41,900 --> 01:44:42,942 Εδώ... 1086 01:45:00,085 --> 01:45:03,796 Ουάου! Στην ομίχλη φαίνεται όπως και η θάλασσα! 1087 01:45:03,922 --> 01:45:07,883 Αυτό είναι το μυστικό μου μέρος. Είναι σχεδόν καιρός. 1088 01:45:52,637 --> 01:45:55,014 Ήθελα να το δεις αυτό. 1089 01:45:58,310 --> 01:46:01,187 Ο παππούς μου τα είπε όλα. 1090 01:46:01,313 --> 01:46:05,858 Δεν έκανα τίποτα για να βοηθήσω... Απλώς σκεφτόμουν τον εαυτό μου. 1091 01:46:05,984 --> 01:46:09,195 Όχι... εσύ ήσουν ο λόγος που το έκανα. 1092 01:46:09,988 --> 01:46:14,867 Χαίρομαι που πίεσα τον εαυτό μου. Καταλαβαίνω καλύτερα τον εαυτό μου τώρα. 1093 01:46:15,452 --> 01:46:20,456 Πάω να μελετήσω σκληρά και πηγαίνετε στο γυμνάσιο. 1094 01:46:20,582 --> 01:46:23,209 Άκου, Σιζούκου... 1095 01:46:24,419 --> 01:46:28,047 ...Δεν μπορώ να πω πόσο σύντομα θα είναι, αλλά... 1096 01:46:28,757 --> 01:46:30,966 ...θα με παντρευόσασταν; 1097 01:46:32,052 --> 01:46:36,597 Θα γίνω κατασκευαστής νιολίνου... και μετά... 1098 01:46:41,770 --> 01:46:42,812 Το εννοείς; 1099 01:46:42,938 --> 01:46:46,232 Αυτό ακριβώς ήθελα. 1100 01:46:46,441 --> 01:46:48,484 Ναι; Μεγάλος! 1101 01:46:48,860 --> 01:46:52,113 Περίμενε... κάνει κρύο... 1102 01:46:52,781 --> 01:46:55,408 Shizυkυ... Σ' αγαπώ! 1103 01:47:05,627 --> 01:47:08,587 VOICES 1104 01:47:09,214 --> 01:47:14,927 Shizuku Υοkο Hοnna Seiji Issei Takahashi 1105 01:47:15,554 --> 01:47:21,100 Ο πατέρας του Shizuku, Takashi Tachibana Η μητέρα του Shizuku Shigeru Μurοi 1106 01:47:21,309 --> 01:47:26,647 Ο βαρόνος Shigeru Tsuyuguchi 1107 01:47:26,940 --> 01:47:32,611 Ιδιοκτήτης "World Emporium" Κeiju Kobayashi 1108 01:47:39,744 --> 01:47:45,458 Chief Executineν Παραγωγός Υasuyοshi Tokuma 1109 01:47:46,084 --> 01:47:51,797 Εxecutiνe Prodυcers Seiichiρο Ujiie και Τakashi Shοji 1110 01:47:56,928 --> 01:48:02,641 Βασισμένο στο Comic by Αοi Hiiragi (Εκδ. Shueisha) 1111 01:48:03,435 --> 01:48:08,981 Σενάριο και Storybοard από Ηayao Miyazaki 1112 01:48:09,774 --> 01:48:15,488 Παραγωγός Toshiο Suzuki 1113 01:48:15,697 --> 01:48:21,160 Αρχική μουσική από Υuji Nοmi 1114 01:48:21,453 --> 01:48:27,166 Θεματικό τραγούδι "Take Me Home, Country Roads" 1115 01:48:27,792 --> 01:48:33,506 Πρωτότυποι στίχοι και μουσική από Βιλ Ντανόφ, Τάφι Νινερτ 1116 01:48:34,132 --> 01:48:39,845 και ο Τζον Ντεννέρ 1117 01:49:03,161 --> 01:49:08,874 Αγγλική Μετάφραση από lan ΜacDουgall 1118 01:49:10,335 --> 01:49:15,881 Αγγλικοί υπότιτλοι από την Aura 1119 01:50:07,058 --> 01:50:12,771 Παραγωγή Τοkυma Shoten 1120 01:50:13,565 --> 01:50:19,278 Nippοn Τeleνisiοn Netwοrk 1121 01:50:19,904 --> 01:50:25,618 Ηakυhοdο 1122 01:50:26,244 --> 01:50:31,290 και Studio Ghibli 1123 01:50:33,918 --> 01:50:38,964 Γενικός Παραγωγός Ηayao Miyazaki 1124 01:50:42,093 --> 01:50:47,848 Σκηνοθεσία Υοshifυmi Κοντο